同水部张员外籍曲江春游寄白二十二舍人

〔唐〕韩愈

漠漠轻阴晚自开，

青天白日映楼台。

曲江水满花千树，

有底忙时不肯来。

【译注】

• 题注：张员外籍：张籍曾任水部员外郎，故称张员外。 曲江：水名，即曲江池，在今西安市东南，为唐代著名游览圣地。白二十二舍人：即白居易 ，他排行二十二，曾任中书舍人，故称。
• 漠漠轻阴晚自开：淡淡的云雾傍晚自行散开。 漠漠：迷蒙一片。 轻阴：淡薄的云雾，微阴的天色。开：散去。
• 青天白日映楼台：晴日朗朗映照楼台。青天白日：谓天朗气青，天气晴好。
• 曲江水满花千树：曲江春水弥漫，两岸繁花似锦。
• 有底忙时不肯来：你有啥事那么忙，而不肯来呢？有底：有何，有什么事。时：语气词，相当于“啊”。

韩愈在一个轻阴转晴的傍晚，邀约张籍和白居易同游曲江池。张籍应约而至，白居易因嫌道路泥泞没有参加。游罢，韩愈写了这首诗寄给白居易。

本诗前三句描写雨后曲江两岸美丽的景色：傍晚时分天空尚漂浮着淡淡的薄云，但是很快就消散了，现出了蓝天白日，碧空如洗，亭台楼阁相映成画。红花绿树倒映水中，更加衬托出春天的美丽。“有底忙时不肯来？”第四句徒然一问收束全诗。

韩愈这首诗除了描写春游的激情之外，也略有惋惜和埋怨对方爽约之意。他没有直接表达自己的苦候与失望，而是极写曲江池雨后景色之美；写景愈美，愈能表达作者心中的遗憾和惋惜。诗末委婉一问，便淋漓尽致地表达了诗人的这种心情。

本诗结构也颇有新意，打破了绝句三句便转的规律，一连三句写景，第四句以问作结。这种结构也值得玩索。

白居易收到此诗后，有诗《酬韩士郎张博士雨后游曲江见寄》答曰：

小园新种红樱树，

闲绕花行便当游。

何必更随鞍马队，

冲泥踏雨曲江头？

白居易说，家中花园里种了红樱树，闲时绕树转转也权作春游罢了，何必成群结队，鞍马劳顿，风里雨里，脚踏泥泞去曲江赏花呢？

对于白居易诗的内在含义，这里就不再作深入探究了。

（身修摘编）