和晋陵陆丞早春游望

〔唐〕杜审言

独有宦游人，

偏惊物候新。

云霞出海曙，

梅柳渡江春。

淑气催黄鸟，

晴光转绿蘋。

忽闻歌古调，

归思欲沾巾。

【译注】

• 此诗入选《唐诗三百首》卷五。一作韦应物诗。
• 杜审言（645年-708年）字必简，河南省巩县人，祖籍湖北襄阳，是唐代杜甫的祖父，唐代诗人、官员。
• 独有宦游人，偏惊物候新：只有远离故土外出做官的人，对于自然界物候变化，才特别地敏感。宦游人：离家出外作官的人。物候：自然界气象季节的变化。
• 云霞出海曙，梅柳渡江春：海上云霞灿烂，江南梅红柳绿，江北却刚刚回春。海曙：海滨，海边。
• 淑气催黄鸟，晴光转绿蘋：和暖的春气催促着黄莺歌唱，晴朗的阳光下，绿蘋颜色转深。淑气：暖和的天气。 黄鸟：黄莺。晴光：谓春光。蘋：多年生草本植物。
• 忽闻歌古调，归思欲沾巾：忽然听见你歌吟古朴的曲调，勾起了我归思情怀，落泪沾湿了手巾（手帕）。古调：指陆丞写的诗，即题目中的《早春游望》。沾巾：一作沾襟。

杜审言在唐高宗咸亨元年（670年）中进士后仕途失意，然而其诗名甚高。他在江阴任职时与同郡临县僚友陆某同游唱和。陆某原唱为《早春望游》，内容已不可知，此诗为唱和之作。

“独有宦游人，偏惊物候新”，首联大意是远离家乡在外做官的人，对四季转换和天气变化特别敏感。

颔联“云霞出海曙，梅柳渡江春”，写的是江南的春景，但饱含对于家乡的思念。这两句是说在海边，日出时分，漫天云霞与太阳交相辉映。江南梅红柳绿，春天来得更早，它随着春风渡过江水，把春天推进到北方。

颈联“淑气催黄鸟，晴光转绿蘋”，是说温暖的春风催促着黄莺尽情地歌唱，在晴朗的阳光下，绿色植物茁壮生长，颜色越来越深。

“忽闻歌古调，归思欲沾巾”，尾联点出作者对于故乡的思念。听见了朋友吟唱古朴的曲调，勾起了我的思乡之情，眼泪不禁夺眶而出，沾湿了我的手帕。

此诗韵脚分明，平仄和谐，对仗工整，语言警策，是初唐完成近体诗体式定格的奠基之作，具有开源辟流的重大意义。在《唐诗三百首》中这也是一首描写春天的好诗。

（身修摘编）