武侯庙

〔唐〕杜甫

遗庙丹青落，

空山草木长。

犹闻辞后主，

不复卧南阳。

【译注】

• 武侯庙：武侯即诸葛亮。这里的武侯庙是指四川夔州的武侯庙，在奉节县白帝城以西。
• 遗庙丹青落：武侯庙里的壁画已经脱落。 丹青：丹指丹砂，青指青雘（音霍），后以丹青指绘画，这里是指庙中的壁画。
• 空山草木长：整座山空旷寂静，只有草木徒然生长。 草木长（音常）：草木茂盛，言武侯去世已久。
• 犹闻辞后主：（诗人站在这里）好像仍能听到诸葛亮辞别后主的声音。 辞后主：蜀后主刘禅建兴五年，诸葛亮上《出师表》，辞别后主，率兵伐魏。
• 不复卧南阳：（他病死军中）再也无法回到故地南阳了。南阳：诸葛亮本以布衣躬耕于南阳，因刘备三顾之于草庐中，遂佐刘备建立蜀汉，与魏、吴成鼎足之势。

这首诗作于唐代宗大历元年（776年），当时杜甫正流寓夔州；因瞻拜武侯祠，感慨万千，写下了这首千古流传的咏怀五绝以悼念诸葛亮。这首诗道出了武侯放弃早年隐居南阳的生活而尽瘁于国事，以身许国，义无反顾的境遇和心情。

“遗庙丹青落，空山草木长” ，写庙内外景色，暗示武侯志业早已随岁月而消逝。“丹青”指庙中壁画。“落”是剝落、脱落。从“遗”和“落”二字可知，前来拜祭者极其稀少。再看下句，“空山草木长”，“空”、“长”二字说明人迹罕至，草木丛生，令人伤感。回首往事，一切皆空。

后一联“犹闻辞后主，不复卧南阳。”诗人似乎还能听到诸葛亮作《出师表》辞别后主的声音；可他壮志未酬，病死军中，再也无法做到功成身退，回归南阳卧龙岗了。“不复”二字既表达了诸葛亮为报答刘备“三顾”之情，将一生献给了蜀汉事业的伟大功绩和精神，也表达了诗人对于诸葛亮的赞叹和惋惜之情。

这首诗寓情于景，虚实相生，言简意赅，节短韵长，是情景交融的代表之作，具有极高的艺术价值。

（身修摘编）