清明

〔唐〕杜牧

清明时节雨纷纷，

路上行人欲断魂。

借问酒家何处有？

牧童遥指杏花村。

【译注】

• 此诗入选宋朝谢枋得所编《千家诗》，该书全部为律诗和绝句，共226首，影响深广。
• 清明时节雨纷纷，路上行人欲断魂：清明时节，细雨纷纷飘落。路上行人，落魄断魂。清明：在二十四节气中排为第五，在阳历四月五日前后。当日及其前后，我国人民有扫墓、祭祖、踏青等活动。纷纷：形容很多，接连不断。欲断魂：形容极其伤感，好像灵魂要与身体分开一样，神情凄迷，悲伤不乐。
• 借问酒家何处有？牧童遥指杏花村：借问何处卖酒？牧童抬手向前，指向了那远处的杏花山村。借问：请问。杏花村：杏花深处的村庄。我国有多个叫“杏花村”的地方：山西汾阳市、安徽池州市、四川成都市都有“杏花村”。此诗作者当时是在安徽池州。

此诗写清明节雨中所见所感，色彩清淡，心境凄冷，表情达意十分感人到位，为国人广为传颂。

第一句：“清明时节雨纷纷”，交代了全诗的情景、环境和气氛。清明节是唐代的大节之一，在这一天，人们或上坟扫墓，或合家团聚，或郊游踏青，活动多种多样。但杜牧在池州这一天却是细雨蒙蒙。

第二句：“路上行人欲断魂”，由写客观转入写主观，写出了人们凄迷惆怅的心境。“魂”指心情和意绪。断魂就是心情非常低迷难过。

第三句：“借问酒家何处有”，写诗人伤怀至极，又要冒雨赶路，希望借酒消愁，便向人问路打听何处沽酒。

第四句：“牧童遥指杏花村”，此句写答话带行动，这是整个诗篇的精彩所在。“牧童遥指”四个字把读者带入了一个与前面哀愁迥异而焕然一新的境界：远处杏花盛开，村头酒旗招展。

全诗前抑后扬，对比交错，由低而高、逐步上升，将高潮顶点置于全诗最后一句。这种手法使得余韵邈然，耐人寻味。全诗没有典故，无一难字，通俗易懂，全无造作之痕；景象清新，音节和谐，生动优美，兴味隐跃，被录入了中小学语文教材。所以此诗妇孺皆知，脍炙人口。

（身修摘编）