寒食

〔唐〕韩翃

春城无处不飞花，

寒食东风御柳斜。

日暮汉宫传蜡烛，

轻烟散入五侯家。

【译注】

• 《寒食》入选《唐诗三百首》卷八。
• 韩翃（719-788年），字君平，河南南阳人，唐代著名诗人，大历十才子之一。
• 春城无处不飞花，寒食东风御柳斜：暮春时节，长安城处处柳絮飘飞，落红无数。寒食节的东风吹拂着皇家花园的柳枝，摇曳多姿。春城：暮春的长安城。寒食：寒食节是古代在清明前的节日，禁火三天，只准吃冷食，故称寒食节。御柳：御苑之柳，皇城中的柳树。斜：古读“霞”音。
• 日暮汉宫传蜡烛，轻烟散入五侯家：随着夜色降临，宫里人忙着传送蜡烛，蜡烛的轻烟飘散入王侯贵戚家里。 汉宫：这里指唐朝皇宫。唐诗中常常以汉讽唐，以汉喻唐。传蜡烛：寒食节普天下禁火，但权贵宠臣可得到皇帝恩赐而燃烛火。五侯：汉成帝时封王皇后的五个兄弟王谭、王商、王立、王根和王逢时，五人统统为侯，受到特别恩宠。这里泛指天子近幸之臣。

唐代制度，到清明这一天，皇帝宣旨取榆柳之火赏赐近臣。此仪式用意有二：一是清明一到寒食节结束，可以用火了。二是借此提醒官吏向介子推学习，有功也不受禄。中唐以后，几任昏君都宠幸宦官，以致他们的权势过大，排斥朝臣，败坏朝政。有人认为，此诗正是因此而发。

“春城无处不飞花”，首句以双重否定加强语气写出整个长安城柳絮纷飞，落红飘扬的春景。

“寒食东风御柳斜”，第二句写皇宫园林中的风景。御柳是指御园中的柳树。当时风俗是寒食日折柳插门。寒食结束后是清明，人们在春光中剪取随风飘拂的“御柳”。

诗的前两句写的是白天，后两句写的是晚上。“日暮汉宫传蜡烛，轻烟散入五侯家。”“汉宫”是借汉喻唐。“五侯”是指东汉时同日封侯的五个宦官，暗指中唐以来飞扬跋扈的宦官 。这两句是说寒食节家家都不得点灯用火，但皇宫例外。天还没黑，宫里忙着分送蜡烛，贵近宠臣也可以得到恩典。诗中“传”、“散”二字绘出了一幅走马传烛图，使人如见其光，如闻其烟。

此诗结构严谨，思绪绵密。短短四句，多有转折。从内容看，由写景物转入咏礼俗。从空间看，由皇城转入御园，又由皇宫转入权贵门第。从时间看，由白天转入日暮。从情感看，由平和转入庄重。多重转折使本诗尺幅兴风，盆水生波，在简短的篇幅中跌宕起伏，引人寻味。

（身修摘编）