秋夜寄邱员外

〔唐〕韦应物

怀君属秋夜，

散步咏凉天。

山空松子落，

幽人应未眠。

【译注】

• 本诗入选《唐诗三百首》卷七。
• 韦应物（737年-792年），陕西西安人。诗风恬淡高远，以善于写景和描写隐逸生活而著称。
• 怀君属秋夜，散步咏凉天：怀念你竟在这深秋的夜晚，一边散步一边咏叹这寒凉的霜天。怀君：怀念你丘员外（也作丘二十二员外，曾拜尚书郎，后隐居临平山上。）属：正值，恰巧，适逢。
• 山空松子落，幽人应未眠：寂静的空山中，传来掉落松子的声音，遥想你一定还没有入眠。幽人：幽居隐逸的人，幽闲的人，此指丘员外。

韦应物的五言绝句，一向为诗论家所推崇。诗人从容下笔，淡淡着墨，语浅情深，言简意长，韵味悠永，令人探求不尽。

首句“怀君属秋夜”，点明季节是秋天，时间是夜晚，秋夜之景与怀君之情互相映衬。

次句“散步咏凉天”，紧扣上句，承接自然，全不用力。“散步”照应“怀君”，“凉天”绾合“秋夜”。这两句都是写实，写作者因怀人在凉秋之夜徘徊沉吟的情景。

接下来，作者把诗思飞驰到了远方。第三句“山空松子落”，遥承“秋夜”与“凉天”，从眼前的凉秋之夜推想到临平山中（丘员外隐居地）今夜的秋色。

第四句“幽人应未眠”，遥承“怀君”和“散步”，从自己正在怀念远人、徘徊不眠推念到对方也应未眠。这两句出于想象，既是由前两句升发，又是对前两句诗情的深化。

从整首诗看，作者运用写实和虚构相结合的手法，使眼前景和意中景同时并列，使怀人之人与被怀之人两地相连，进而表达了异地相思的深情。

此诗使读者在一首诗中看到了两个空间，既看到了怀人之人，也看到了被怀之人，既看到了作者身边之景，也看到了作者遥想之景，使两地之人和两地之景并列在了一起。千里神交，犹如晤对，故人虽在天涯，而相思却近在咫尺。

（身修摘编）