岭上逢久别者又别

〔唐〕权德舆

十年曾一别，

征路此相逢。

马首向何处？

夕阳千万峰。

【译注】

• 权德舆（759-818年），字载之。天水略阳人，后徙江苏镇江。唐朝文学家、宰相、起居舍人权皋之子，掌诰九年，三知贡举，位历卿相， 在贞元、元和年间名重一时。
• 十年曾一别，征路此相逢：十年之前我们曾分别，在漫漫征途上，我们再一次于此相遇。曾一别：曾经分别。征路：征途。路：一作“旆”（音沛）。
• 马首向何处？夕阳千万峰：驱马作别又将去何处？看那夕阳下的千峰耸立，万壑纵横。马首向：马头的方向。

这首小诗写十年前的别离和此时的相逢。光阴似箭，人生难料，引发了双方对于今昔情景的慨叹。

“十年曾一别，征路此相逢。”淡淡道出十年前曾相遇又相别，今朝又相逢再分手。相别并未留下深刻印象，相遇也未激起情感波澜。然而其间相隔十年之久，自然引发不少今昔联想，所以平淡的叙述中也颇有情致。

“马首向何处，夕阳千万峰。”征途偶遇，又将作别，马首所向，千山耸立，万峰攒聚，前路漫漫，难以预测。夕阳西下，暮色朦胧，加之久别相遇，又旋即分手，给人一种四顾苍茫，人事相隔之感，自然会使人联想到，在人生征途中，离与合，逢又别，都是那么偶然，即所谓来也匆匆，去也匆匆，难以预料，令人惆怅。在通讯不方便和交通不发达的年代，这种情况，似乎是人人都曾有过。

此诗用朴素的语言写一次久别重逢后的仓促别离，淡淡着笔，不事雕饰，言简意深，蕴含丰富，寓情于景，真切动人。平淡中蕴含着隽永的情味，朴素中自有天然风韵。

（身修摘编）