遣怀

〔唐〕杜牧

落魄江南载酒行，

楚腰纤细掌中轻。

十年一觉扬州梦，

赢得青楼薄幸名。

【译注】

• 杜牧七绝《遣怀》入选《唐诗三百首》卷八。
• 落魄江南载酒行，楚腰纤细掌中轻：作者困顿江湖，饮酒作乐，放纵而行，揽着美人细腰，醉看歌舞轻盈。落魄：仕途潦倒不得意，飘泊江湖。魄：一作拓。楚腰：细腰美女。掌中轻：汉成帝皇后赵飞燕“体轻，能为掌上舞。”见《飞燕外传》。
• 十年一觉扬州梦，赢得青楼薄幸名：扬州十年好像做了一个大梦，只落得青楼薄情负心的声名。十年：一作三年。薄幸： 薄情。

此诗作于杜牧在黄州刺史任上，为追忆十年前的黄州岁月而作。当时他三十一、二岁，頗好宴游，诗酒风流，放浪形骸。故日后追忆，乃有如梦如幻、一事无成之叹。

诗的前两句是对昔日扬州生活的回忆：“落魄江南载酒行，楚腰纤细掌中轻。”潦倒江湖，以酒为伴；秦楼楚馆，美女娇娃，过着放荡浪漫的生活。从字面看，两个典故都是赞扬州妓女，但从“落魄”二字可以看出，诗人很不满意于自己沉沦下僚，寄人篱下的境遇，因此对此并无愜意之感。

“十年一觉扬州梦”是诗人发自内心的感叹，这感叹完全归结于“梦”字上。忽忽十年，不过是一场大梦而已。

“赢得青楼薄幸名”，竟连自己迷恋的青楼，也责怪自己薄情负心。这是诗人带着苦痛吐露的诗句，必须再三吟哦才能体会诗人意在言外之意。

此诗实是发泄对现实的牢骚和不满，故流传甚广，得到了后世文人的激赏。

（身修摘编）