送灵澈上人

〔唐〕刘长卿

苍苍竹林寺，

杳杳钟声晚。

荷笠带斜阳，

青山独归远。

【译注】

• 此诗入选《唐诗三百首》卷七，题目为《送上人》。
• 刘长卿（约726-787年），字文房，安徽宣城人，中唐诗人，与钱起并称钱刘。
• 灵澈上人：唐代著名僧人，本姓杨，字源澄，会稽人，上人是对僧人的尊称。
• 苍苍竹林寺，杳杳钟声晚：遥望苍苍山林中的竹林寺，远远传来报时的钟声。苍苍：深青色。竹林寺：在江苏丹徒南。杳杳（音咬）：深远状。
• 荷笠带斜阳，青山独归远：他戴着斗笠，身披斜阳余晖，独自向青山归去，越走越远。 荷：背着。笠：斗笠。 独：独自。

这首五绝表达了作者对灵澈上人的深挚友情，表现了灵澈上人归山时的清寂风度。送别多半黯然神伤，而此诗表达是一种闲淡的意境。

“苍苍竹林寺，杳杳钟声晚。”作者眺望山林中的灵澈上人归宿之处，远远传来寺院的报时的钟声。此时已是日落时分，仿佛是在催促灵澈上人归山。诗人出以想象之笔，创造了一个清幽邈远的境界。此二句主要写景，而景中寓情。

“荷笠带斜阳，青山独归远”，写灵澈上人归去的情景。他头戴斗笠，披着夕阳余晖，独自一人走向青山，越走越远。“青山”二字应首句“苍苍竹林寺”，点出寺在山林。“独归远”显示出诗人在伫立目送，依依不舍，结出别意。此诗只写行者，不写送者，然而“青山独归远”也显示了诗人久久伫立，目送友人归去的生动形象。

这首五绝记述了诗人送灵澈上人返回竹林寺的心情，它即景抒情，构思精致，语言精炼，素朴秀美，是唐代山水诗的名篇。

（身修摘编）