集灵台 其一

〔唐〕 张祜

日光斜照集灵台，

红树花迎晓露开。

昨夜上皇新授箓，

太真含笑入帘来。

【译注】

• 此诗入选《唐诗三百首》卷八。
• 集灵台： 即长生殿，在华清宫旁，是祭神求仙之所。灵：一作“虚”。
• 日光斜照集灵台，红树花迎晓露开：灿烂的阳光斜照着集灵台，绿树红花沐浴着晓露盛开。
• 昨夜上皇新授箓，太真含笑入帘来：昨天晚上玄宗皇帝刚刚为杨玉环授箓，女道徒太真杨玉环含笑走进帘来。上皇：指唐玄宗。授箓：是道教的一种仪式。太真：杨玉环为女道士时号为太真，住内太真宫。

这是一首嘲讽杨玉环的七言绝句。杨玉环原为玄宗十八子寿王瑁的妃子，玄宗将其召入禁中为女官，号太真，大加宠幸，进而封为贵妃。

首句“日光斜照集灵台，红树花迎晓露开。”集灵台是祭奠神灵之所在，这里日光斜照，红树花开。此句点明时间、地点，从侧面描写杨玉环极为受宠。杨玉环美如鲜花含苞欲放，而张祜的意思是，不论你是什么花，总有一天会凋谢衰败的。杨玉环的命运也不会例外。

第三句“昨夜上皇新授箓”，表达了作者对此事的反感，间接说明唐玄宗行为的荒诞不经。

第四句“太真含笑入帘来”，杨玉环笑容满面进入珠帘受宠来。道士本应清心寡欲，“含笑”二字足见杨玉环是何等轻薄风骚。

本诗特点是含蓄不露，以褒为贬，欲抑反扬，以极其恭维的语言对杨玉环进行极为辛辣而深刻的讽刺，艺术手法颇为高超。

（身修摘编）