裴给事宅白牡丹

〔唐〕卢纶

长安豪贵惜春残，

争玩街西紫牡丹。

别有玉盘承露冷，

无人起就月中看。

【译注】

• 卢纶（742？-799？）字允言，山西永济人，大历十才子之一。唐代诗人。
• 裴给事：裴姓给事中，名不详。给事：官名，给事中的省称。
• 长安豪贵惜春残，争玩街西紫牡丹：长安的富贵人家痛惜春色将残，争相观赏大街以西的紫色牡丹。豪贵：地位显贵的人。
• 别有玉盘承露冷，无人起就月中看：另有白色牡丹像玉盘承着冷露，却无人在月光下欣赏细看。玉盘：形容白牡丹开得大而洁白。承露：承接甘露。看：观看。古读平声。

“长安豪贵惜春残，争玩街西紫牡丹。”诗的开头写残春时节，富贵之家在暮春三月，为“惜春残”，对牡丹趋之若鹜之状。次句“争”字暗示牡丹姿色绝伦，写出赏花者痴迷之态。

“别有玉盘承露冷，无人起就月中看。”一个“别”字引出了迥然不同的另一番景象。玉盘，冷露，月白，风清，加之空园无人，与上联形成鲜明对比。“承露冷”三字既写白牡丹夜色中承受着冷露的润泽，更表现其冰清玉洁的品质。惟其不以秾艳撩人，自甘素淡，方显其高雅脱俗。“无人起就月中看”之“无人”承首句“豪贵”而言，豪贵争看紫牡丹，而无人看裴给事的白牡丹，即言裴给事品行高洁，朝中无人赏识。诗题中特别点出“裴给事宅”四个字即暗含此意。

短短一首七绝可谓含意丰富，意趣遥深。赞花意在赞人，言白牡丹之高洁，意在言裴给事之高洁，以花衬人，相得益彰。

（身修摘编）