谢公亭

〔唐〕李白

谢亭离别处，

风景每生愁。

客散青天月，

山空碧水流。

池花春映日，

窗竹夜鸣秋。

今古一相接，

长歌怀旧游。

【译注】

• 谢亭离别处，风景每生愁：谢朓（音挑）与范云当年离别的地方还在，每次目睹这里的景物都不免生出愁绪。谢亭：即谢公亭，在安徽宜城城北，南齐著名的诗人谢朓任宣城太守时所建。谢脁在此送别过友人。
• 客散青天月，山空碧水流：主客分别之后，青天空空，只剩下一个轮明月；人去山空，只有那山间溪水在寂寞地流淌。散：分离。
• 池花春映日，窗竹夜鸣秋：池花映着春日自开自落，窗外的修竹在静谧（音密）的秋夜中窣窣地发出轻响。窗竹：窗外修竹。鸣：发生声音。
• 今古一相接，长歌怀旧游：李白怀念谢公，依稀看到了古人风貌，在精神上产生了共鸣；同样长歌一曲，追念古人别离之地以及他们深厚的情谊。

谢公亭是为纪念谢朓所建，谢朓任宣城太守时，曾在这里送别诗人范云。

“谢亭离别处，风景每生愁。”谢、范当年在此分手。李白每睹此景不免泛起思念之情。

颔联“客散青天月，山空碧水流”，紧承上句的“别离”和“生愁”，写出谢公亭的风景。由于别离，当年欢聚的场面不见了，此地显得天旷山空，惟有天上一轮孤月照耀着地上的碧水。

颈联“池花春映日，窗竹夜鸣秋”，用反衬手法描写谢公亭上春秋两季的佳节良宵。池花映春自开自落，窗外修竹在静谧的秋夜窣窣（音苏）作响，这正表现了诗人的寂寞遐想。

尾联“今古一相接，长歌怀旧游”，诗人在遐想中心驰神往，与古人在精神上相契合，写李白在精神上对于谢公的追踪。当年谢公亭的环境犹在，李白在精神上产生了共鸣，同样高歌一曲，来怀念昔日友人离别之地及其深情厚谊。

李白的五律不受声律约束，近似古体，深情超迈，而又自然秀丽，绝无初唐的浮艳气息。此诗表达了作者美好的精神追求和高超的志趣与情怀。

（身修摘编）