忆昔

〔唐〕韦庄

昔年曾向五陵游，

子夜歌清月满楼。

银烛树前长似昼，

露桃花里不知秋。

西园公子名无忌，

南国佳人号莫愁。

今日乱离俱是梦，

夕阳唯见水东流。

【译注】

• 韦庄（公元836年-910年），陕西西安人。晚唐诗人，词人，五代前蜀宰相，花间派代表作家，苏州刺史韦应物的四世孙。
• 昔年曾向五陵游，子夜歌清月满楼：往年曾到五陵去旅游，子夜歌声清丽，月光满楼。五陵：汉代五个皇帝之墓，也指代贵族所居处。子夜歌： 吟咏男女爱情的歌。
• 银烛树前长似昼，露桃花里不知秋：树前点上蜡烛明如白昼，身处美女群中忘记了春秋。露桃： 比喻艳若桃花的美女。
• 西园公子名无忌，南国佳人号莫愁：席中有西园风流公子名叫无忌，座上有江南俊秀佳人号为莫愁。 西园：地名，在河南临漳县西，为曹操所筑。无忌：本为信陵君，此处代指曹丕。在这里用的是它的字面意义，即“肆无忌惮”。南国：泛指江南。佳人：美女。莫愁：女子名。在这里也是双关语，慨叹浮华女子不解国事蜩螗，深寓“隔江犹唱后庭花”的沉痛。
• 今日乱离俱是梦，夕阳唯见水东流：如今遇上乱世都成了梦幻，西阳夕下只见江水东流。

本诗作者韦庄是诗人韦应物四世孙，其有感于长安兴衰而作，诗题为《忆昔》，实为伤今。

“昔年曾向五陵游，子夜歌清月满楼。”首联从忆昔开始，描绘五陵明月清辉普照高楼，歌舞升平，欢歌达旦的情景，实暗含讽刺之意。

“银烛树前长似昼，露桃花里不知秋”，富豪们只知在银烛树前享受春风桃李，花天酒地，全然不知有肃杀之秋，全然不顾国家的兴亡。

颈联“西园公子名无忌，南国佳人号莫愁。”此联巧借历史人物的名字讽刺王孙贵冑肆无忌惮、放荡不羁的行为。他们全然不知国之将倾，危若累卵。此联巧用历史典故，对仗工整，蕴含诗人深沉感叹，读罢令人咀嚼深味不尽。

尾联“今日乱离俱是梦，夕阳唯见水东流。”最后诗人以景作结：夕阳西下，逝水无语东流。这暗淡的意境，悲凉的景象，预示着大唐帝国即将覆灭，这也是作者悲怆心情的折射。

全诗巧妙借用典故、双关、暗示等手法，融感叹嘲讽于华语丽词的景物描写之中，使诗歌风格显得深沉委婉，富有深意。

（身修摘编）