问刘十九

〔唐〕白居易

绿蚁新醅酒，

红泥小火炉。

晚来天欲雪，

能饮一杯无。

【译注】

• 刘十九：作者的朋友，刘禹锡的堂兄刘禹铜。因为他在家族弟兄大排行中名列十九，故名。他是白居易在江州司马任上结识的好友。
• 绿蚁新醅酒，红泥小火炉：新酿的米酒，色绿香浓，小小红泥炉，火焰熊熊。绿蚁：新酿米酒未滤时上面漂浮的绿色泡沫，细小如蚁。 醅：（音呸）酿造。红泥小火炉：用红泥烧制成的烫酒用的小炉。
• 晚来天欲雪，能饮一杯无：天快黑了，大雪将至，能否一顾寒舍，共饮一杯暖酒。欲雪：看来天要下雪。雪，动词，下雪。无： 疑问语气词，相当于“吗”。

此诗是白居易晚年隐居洛阳，思念朋友刘十九时所作。刘十九是他在江州时的老朋友。此诗描写诗人在一个风雪飘飞的傍晚，邀请他前来饮酒共叙衷肠的情景。全诗二十个字，没有深远寄托与华丽词藻，字里行间洋溢着温馨的友谊，充分表达了他对刘十九的温馨而炽热的友情。

首句“绿蚁新醅酒”，开门见山，点出新酒。因为酒是新近酿好的，未经过滤，酒面泛起微绿色的泡沫，细小如蚁，故称绿蚁。

次句“红泥小火炉”，粗拙的红泥小炉朴素温馨，火焰通红，照亮了暮色中的小屋，增添了温暖的情调。

次句“晚来天欲雪”，写在这样一个风寒雪飞的晚上，邀请老朋友饮酒叙旧，更体现了诗人的浓浓的情谊。

“能饮一杯无”，轻言细语，嘘寒问暖，贴近心窝，洋溢真情，给读者留下了想象的空间

本诗以叙家常的口气和朴素亲切的语言，通过写与朋友把酒共饮的渴望，体现出了朋友间的亲密诚挚的友情。全诗含蓄简炼，轻松洒脱，诗句之间意脉相通，一气贯之。

（身修摘编）