九日登仙台呈刘明府

〔唐〕崔曙

汉文皇帝有高台，

此日登临曙色开。

三晋云山皆北向，

二陵风雨自东来。

关门令尹谁能识，

河上仙翁去不回。

且欲近寻彭泽宰，

陶然共醉菊花杯。

【译注】

• 《九日登仙台呈刘明府》载《唐诗三百首》卷六。明府：即县令，明以后称知府。
• 汉文皇帝有高台，此日登临曙色开：汉文帝修筑了高高的望仙台，今日登临时天边曙色刚刚散开。高台：指望仙台。曙色开：朝日初现霞光四射之状。
• 三晋云山皆北向，二陵风雨自东来：三晋的重重云山全向着北方，崤山二陵的风雨从东边而来。三晋：指古晋国（在今河南、山西一带），春秋末韩、魏、赵三家分晋，故有此称。北向：形容山势向北偏去。二陵：指崤山南北的二陵，在今河南洛宁、陕县一带。据《左传》载，崤山南岭为夏帝皋的陵墓，北陵为周文王避风雨之地。东：一作“西”。
• 关门令尹谁能识，河上仙翁去不回：关门令尹谁能够认识清楚，仙翁河上公一去便不再返回。关：指函谷关。令尹：守函谷关的官员尹喜，相传他忽见紫气东来，知有圣人至。不一会果然有老子骑青牛过关。尹喜留下老子，于是老子写《道德经》一书。尹喜而后随老子而去。河上仙翁：即河上公，汉文帝时人，传说其后羽化成仙。
• 且欲近寻彭泽宰，陶然共醉菊花杯：远求神仙不如就近寻彭泽宰，一起畅饮共为菊花干杯。彭泽宰：陶渊明曾为彭泽令，嗜酒而爱菊。有一次重阳节无酒喝，其久坐菊丛，刚好王弘送酒至，即便就饮，醉后而归。这里暗用“九日”事。彭泽宰借指刘明府。陶然：欢乐酣畅之状。共醉：一作“一醉”。菊花杯：对菊花举杯饮酒。

重阳佳节，诗人登临仙台，邀友刘明府畅饮并作诗以赠。

“汉文皇帝有高台，此日登临曙色开”，首联言事：诗人登台凭高远望，见曙光四射，心情顿时开朗。

“三晋云山皆北向，二陵风雨自东来”，颔联写气候变化和历史变迁。朝代分分合合，皇帝也只在陵下任凭风吹雨打。历史变迁，不以人的意志而转移。

“关门令尹谁能识，河上仙翁去不回”，颈联继续抒发内心感慨。望仙台所在的地方长官（关门令尹）已经更换过无数。当年磻溪垂钓的姜尚被周文王聘为宰相，也去世多年。大有“吴宫花草埋幽径，晋代衣冠成古丘”之感嘅（李白《登金陵凤凰台》）。

尾联言志：“且欲近寻彭泽宰，陶然共醉菊花杯。”功名利禄皆过眼烟云，不如沿着陶潜的路，“采菊东篱下”，“陶然共醉菊花杯”。

这首诗写得景气雄浑，酣畅淋漓，融写景、怀古、抒情于一炉，转承流畅自然，有声有色，一气呵成，不落俗套。

（身修摘编）