渌水曲

〔唐〕李白

渌水明秋月，

南湖采白蘋。

荷花娇欲语，

愁杀荡舟人。

【译注】

• 渌水曲：古乐曲名。渌水即绿水，清沏的水。
• 渌水明秋月，南湖采白蘋：清沏的湖水，在皎洁的月光映照下波光粼粼。 南边湖面上，一位美丽的姑娘正在月光下采撷白蘋。明在此作动词用。南湖：即洞庭湖。白蘋：多年生草本水生植物，叶子浮于水面。
• 荷花娇欲语，愁杀荡舟人：含苞待放的荷花就像一位少女欲语还休，让人神魂摇荡，哀惋惆怅。欲语：好像要说话。愁杀：即愁煞。杀，用于动词后，表示极度，不堪忍受之意。愁字在此有嫉妒恨之意。荡舟人：指思念丈夫的女子。

此诗属乐府曲，深得南朝乐府曲神韵，语言清新自然，内容含蓄深婉。

“渌水明秋月，南湖采白蘋”，头两句写实，点明劳动的时间、地点和劳动内容。描写一幅胜似春光的秋天景色：南湖碧水澄彻，映衬秋月更加明亮，湖上女子正在采集白蘋。

“荷花娇欲语，愁杀荡舟人”，含苞待放的荷花半开半含，欲言又止，妩媚动人。水上荷花妖艳欲语，令女子产生妒恨之心。

诗写至此，戛然而止。但诗的意蕴却不断延伸，引人遥思遐想，余味盎然。

诗人选词极妙，写景奇绝，虽是秋天，但无肃杀之气，胜似春日，充分表现了诗人愉快的心情。

（身修摘编）