秋浦歌十七首 其十四

〔唐〕李白

炉火照天地，

红星乱紫烟。

赧郎明月夜，

歌曲动寒川。

【译注】

• 秋浦：安徽池州的古称，唐武德四年（621年）始置池州，为唐代产铜之地。
• 炉火照天地，红星乱紫烟：炉火照彻天地，烟中红星乱闪。炉火：冶炼铜的炉火。
• 赧郎明月夜，歌曲动寒川：冶炼工人在明月之夜，边唱歌，边劳作，歌声响彻寒峭的山川。赧（音蝻）郎：红色，多指含羞。此指炉火烤红脸厐的年轻人。

秋浦是唐代银和铜的产地之一，李白曾三次来到此地，留下七十余首诗。这十七首诗是他第二次来秋浦所作，时间大约是天宝十三载，即公元754年。

“炉火照天地，红星乱紫烟。”开头两句便呈现出热烈的冶炼场景：炉火熊熊，红星四溅，紫气蒸腾，广袤天地被火光照得通明。透过这景象不难看出诗人热烈兴奋之情。

后两句“赧郎明月夜，歌曲动寒川”，可以让人联想到他们健美强壮的体魄和热情豪爽的性格。工人们一边劳动，一边歌唱，歌声响彻寒峭的山川。

在这首诗里，诗人饱含激情，唱出了炼铜工人们的颂歌，这在唐诗中十分罕见，因而弥足珍贵。

（身修摘编）