山中问答

〔唐〕李白

问余何意栖碧山，

笑而不答心自闲。

桃花流水窅然去，

别有天地非人间。

【译注】

• 问余何意栖碧山，笑而不答心自闲：有人疑惑不解地问我，为何幽居碧山？我只笑而不答，心中自然悠闲。余：我。栖：居住。碧山：山名，在湖北安陆市内，山下有桃花洞，是李白的读书处。一说碧山指山色翠绿。自闲：悠然自得。
• 桃花流水窅然去，别有天地非人间：桃花飘落溪水，随之远流而去，这里别有一番天地，岂是人间？窅（音咬）然：幽深遥远的样子。别有天地：有另外一种境界。非人间：不是人间，指诗人的隐居生活。

自唐玄宗开元十五年（公元727年）起，李白在安陆（湖北）碧山桃花岩居住十年，此诗当作于他在此隐居期间。

这首七言绝句诗意淡远，抒发作者悠闲自在的隐居生活情趣和矛盾心理。

“问余何意栖碧山”，起句问得突兀，“笑而不答心自闲”，后句接得迷离。李白的隐居并非遁世，而是等待力者的荐举，干一番事业，而后遁世。他不便对俗人说清，所以“笑而不答”。

“桃花流水窅然去，别有天地非人间”，是写碧山之景，也是对前面问句的回答，加深了诗的韵味。此处“桃花流水”，非人间能比。至于人间如何，诗中没有说。但只要看看李白的遭遇，便知诗人心中的伤与恨以及他栖碧山的因由。

诗中有问有答，有描有述，转接轻灵，流利活泼，浑然天成。诗境似近实远，诗情似淡实浓，用笔虚实对比，蕴意深邃。

（身修摘编）