九月九日登玄武山

〔唐〕卢照邻

九月九日眺山川，

归心归望积风烟。

他乡共酌金花酒，

万里同悲鸿雁天。

【译注】

• 卢照邻：幽州范阳人（今河北涿州市），与王勃、杨迥、骆宾王并称初唐四杰。
• 九月九日眺山川，归心归望积风烟：九月九日登上玄武山，远望山河，回归故乡的心和热望，浓得就像眼前聚集的风尘。九月九日：即重阳节。玄武山：蜀地山名。积风烟：极言山川相隔，风烟弥漫。
• 他乡共酌金花酒，万里同悲鸿雁天：身在他乡，我们在一起喝下这菊花酒。我们离家万里，望着大雁飞过的天空，心中有着同样的悲伤。金花酒：即菊花酒。菊花黄色，又称黄花，金花。重阳节饮菊花酒为传统习俗。鸿雁天：鸿雁飞翔的天空。

唐高宗总章二年（公元669年），九月九日重阳节，在蜀地任官的邵大震约王勃、卢照邻同游玄武山，三人互相酬唱，此诗为卢照邻即兴所作。诗写登玄武山远望所见所感，抒发浓浓的思乡情怀。

“九月九日眺山川”，首句点题：九月九日重阳节登高远望，恰切地写出了游子此时此地望乡思归的动态。

“归心归望积风烟”，次句由动态转为写心情，这种“归心归望”的情怀是寄㝢于“风烟”之中的。风烟有多浓，诗人的归心归望也就有多浓。

“他乡共酌金花酒，万里同悲鸿雁天”，后两句写诗人远在他乡之山，三人同饮菊花酒，眼望大雁南飞，而自己不得回归心情。诗人是河北范阳人，大雁南飞，反衬人不得北归，这就是景中含情写法，即所谓“万里同悲鸿雁天”。

（身修摘编）