庭竹

〔唐〕刘禹锡

露涤铅粉节，

风摇青玉枝。

依依似君子，

无地不相宜。

【译注】

• 露涤铅粉节，风摇青玉枝：晨露涤净了身上的铅华，露出了天生的节节风姿，微风拂过，摇曳着青玉一样的枝干。露：露水。涤（音敌）：洗，涤荡。铅粉：化妆用的白粉，这里指竹节上的白霜。节：竹节。引申意义为气节。青玉枝：竹节如青玉。
• 依依似君子，无地不相宜：轻柔的样子，像一位谦谦君子，无论在任何地方都表现得非常优秀。依依：轻柔的样子。

一首五绝，二十个字，写出了庭竹经过露涤风摇，保持粉节玉枝、无地不宜的君子品格。

诗的前两句以竹喻人，“露涤铅粉节，风摇青玉枝。”他经过寒露的洗礼，更具清操亮节。他经受劲风的考验，气节更加坚强。这里借竹子的遭际写人的命运不言自明。

第三句转而以人喻竹：“依依似君子”。庭竹玉立，自由舒展，迎风飘拂，潇洒自如，俨然君子风度。第四句“无地不相宜。”这更显得诗人雍容大度，胸怀旷达，概括了诗人一生的遭际。刘禹锡一生屡遭贬谪，顽强拼搏，表现了竹子的气质和本诗所说“无地不相宜”的坚靱顽强生命力。诗也如竹，语瘠薄而意深厚，格清雅而味醇厚。字字写竹，句句写竹；字字写人，句句写人。在写竹写人中表现自我，渗透自己的经历和人格魅力。真可谓亦竹亦人，即物即我，物我浑一，遂臻咏物高境。

（身修摘编）