左迁至蓝关示侄孙湘

〔唐〕韩愈

一封朝奏九重天，

夕贬潮州路八千。

欲为圣明除弊事，

肯将衰朽惜残年。

云横秦岭家何在？

雪拥蓝关马不前。

知汝远来应有意，

好收吾骨瘴江边。

【译注】

• 韩愈（公元768-824年12月25日），字退之，河南河阳（今河南省孟州市）人，与柳宗元、欧阳修和苏轼并称“千古文章四大家”。
• 左迁至蓝关示侄孙湘：左迁：贬谪。汉代以来，以右为上，以左为下。蓝关：即蓝田关，在陕西蓝田县东南。示：告诉，告知。 侄孙：兄弟之孙。湘：即韩愈的侄孙韩湘。
• 一封朝奏九重天，夕贬潮州路八千：早晨我把一封柬书奏给皇帝，日夕就被贬官到路途遥远的潮州。一封：指一封奏章，即《论佛骨表》。朝奏：早晨送呈奏章。九重天：天有九重，此指朝廷，皇帝。路八千：指路途遥远。八千，非确数。
• 欲为圣明除弊事，肯将衰朽惜残年：想替皇帝除去有害的事，哪能因自己衰老而可惜残年余生。圣明：指皇帝。一作“圣朝”。弊事：政治上的弊端，即迎佛骨事。肯：哪里肯，岂肯。一作敢。衰朽：衰老多病。惜残年：顾惜晚年的生命。
• 云横秦岭家何在，雪拥蓝关马不前：回望长安，看到的只是浮云隔断的终南山，而家又在哪里呢？立马蓝关，积雪拥塞，连马也踟蹰不向前走。秦岭：在蓝田县东南。拥：阻塞。蓝关：蓝田关：在蓝田县东南。
• 知汝远来应有意，好收吾骨瘴江边：知道你远道而来，你应该了解我是凶多吉少，正好在潮州瘴气弥漫的江流边收清我的尸骨。汝：你，指韩湘。应有意：应该知道我凶多吉少。瘴江边：瘴江指岭南瘴气弥漫的江流。瘴江边指潮州。

公元819年（唐元和十四年）正月，唐宪宗命宦官将释迦文佛的一节指骨迎入宫廷供奉，并送往各寺庙，令官民敬香膜拜。时任刑部侍郎的韩愈便写了《谏迎佛骨表》谏阻，触怒宪宗，几遭处死。经裴度等人说情，贬为潮州刺史，责即日上路。韩愈只身一人行至蓝田关，只有侄孙韩湘赶上，才有了此诗。

此诗首联“一封朝奏九重天，夕贬潮州路八千”，写因一书奏章遭贬，责当日上路，遥遥八千里路，与充军无异。

颔联“欲为圣明除弊事，肯将衰朽惜残年”，直书弊事，申述因忠获罪，非罪远谪之愤慨。

颈联“云横秦岭家何在，雪拥蓝关马不前”，即景抒情，既悲且壮：大雪拥关，匹马踟蹰。

尾联“知汝远来应有意，好收吾骨瘴江边”，抒英雄之志，表骨肉之情，悲痛凄楚，溢于言表。全诗熔叙事、写景、抒情于一炉，诗味浓郁，诗意醇厚。此诗与《论佛骨表》一诗一文，可称“双璧”。

（身修摘编）