天竺寺八月十五日夜桂子

〔唐〕皮日休

玉颗珊珊下月轮，

殿前拾得露华新。

至今不会天中事，

应是嫦娥掷与人。

【译注】

• 玉颗珊珊下月轮，殿前拾得露花新：桂子如颗颗玉珠从月亮上掉落下来。在天竺寺大殿之前拾起带着露珠的桂花，更显得新鲜晶莹。桂子:桂花瓣。玉颗：此指桂子（即桂花）像颗颗玉珠。珊珊：轻盈、舒缓之状。露花新：带着露水的桂花瓣更显得新鲜晶莹。
• 至今不会天中事，应是嫦娥掷于人：直到现在我还弄不明白，吴刚为什么要跟月中桂花树过不去。这桂花大概是嫦娥撒向人间，送给人们的礼物吧。不会:不理解，不懂得。天中事：天上的事，即嫦娥奔月和吴刚伐桂之事。掷与:抛给。

这首绝句描写中秋月夜的桂花，本洁如玉，映于月光，更显晶莹剔透。零落的桂花花瓣，如一颗颗玉珠，这应该是嫦娥自月宫洒落人间的吧。诗中所写正如人间仙境，本为神话传说，明是想象，偏以正面语言写出，寓假于真，让小小桂子染上神秘色彩，以桂子写出中秋之夜全景，有以小见大之妙，给人以轻松自在之感。

作者前一年高中状元，此时正在东游之时，处于意气风发之中。诗中所写大部分为诗人的联想，而非现实，这反倒为诗作增添了不少诙谐之感，而且恰到好处，读之令人轻松愉快，心清气爽。

（身修摘编）