送李侍御赴安西

〔唐〕高适

行子对飞蓬，

金鞭指铁骢。

功名万里外，

心事一杯中。

虏障燕支北，

秦城太白东。

离魂莫惆怅，

看取宝刀雄。

【译注】

• 行子对飞蓬，金鞭指铁骢：作为行客，面对着飞蓬，手持金鞭，指挥着铁骢。骢：黑色骏马。
• 功名万里外，心事一杯中：功名在万里之外，心事在一杯之中。
• 虏障燕支北，秦城太白东：虏障在燕支之北，长安在太白之东。 虏障：防御工程。 燕支：山名，代指安西。太白东：具体指秦岭太白峰以东的长安。
• 离魂莫惆怅，看取宝刀雄：离别时不要难过，看取宝刀称雄。 离魂：指离别的心情。 惆怅：失意，难过。 宝刀雄：指在边地作战建立军功的雄心壮志。

此诗作于天宝十一载，（752年）秋天，高适当时在长安，正想到军中去展现才能，求取功名，恰逢朋友㨗足先登，十分羡慕，于是写诗送别，表达不舍之情。

首联“行子对飞蓬，金鞭指铁骢”，紧扣题意，写李侍御将跨马远征。以“飞蓬”喻行子，身影轻疾，神形毕现。“铁骢”本已矫健迅疾，再加挥鞭，更是凌厉如飞，颇具顿错之力，使行子英姿勃发，意气飞扬。

颔联“功名万里外，心事一杯中”，紧承上联送别之意。临别之际，万千心事，一言难尽，全在一杯酒中。“万里外”展现巨大空间，“一杯中”包含着诚挚的惜别，一开一阖之际，极富抑扬顿挫之力。

“虏障燕支北，秦城太白东”，颈联一笔宕开，境界进一步扩大。安西与长安，相距万里，关山阻隔，归路茫茫。在地域广阔的画面上浓墨重彩的勾勒，既是写景，更是托情。

尾联继“离魂莫惆怅”的殷切劝慰之后，奇峰突起，以“看取宝刀雄”的放声高唱，让立功异域的雄心壮志喷涌而出。

全诗声调响亮，节奏高亢有力，读之如高空击鼓，处处为志士壮行，为友人鼓气。此诗句式雄壮，情感豪迈，被后人誉为“盛唐五言律第一”。

（身修摘编）