商山早行

〔唐〕温庭筠

晨起动征铎，

客行悲故乡。

鸡声茅店月，

人迹板桥霜。

槲叶落山路，

枳花明驿墙。

因思杜陵梦，

凫雁满回塘。

【译注】

• 晨起动征铎，客行悲故乡：黎明起身，车马铃铎已震；踏上遥远的征途，游子悲思故乡。征铎：行车时挂在马颈上的铃铛。悲故乡：思念故乡的悲伤心情。
• 鸡声茅店月，人迹板桥霜：鸡声嘹亮，茅草店沐浴着晓月的余辉；板桥弥漫清霜，先行客人足迹行行。
• 槲叶落山路，枳花明驿墙：枯败的槲叶，落满荒山野路；淡白的枳花鲜艳地开满驿站土墙。
• 因思杜陵梦，凫雁满回塘：由于回想昨夜梦见杜陵的情景，野鸭和大雁挤满了岸边曲折的湖塘。“因”：是由于，因为之意。思：想起。杜陵梦：思乡之梦。杜陵指长安。凫雁：凫是野鸭，雁是大雁。人们常用凫雁形容人离群索居状态。回塘：水岸曲折的湖塘。

此诗为温庭筠离长安赴襄阳投奔徐商经商山时所作。他久困考场，年近五十，为生计出为一县令，说不上有好心绪，去国怀乡之情在所难免。此诗描写了旅途凄清早行景色，字里行间流露出失意与无奈。

“晨起动征铎”，写早起旅店里车马铃铎的情景，点题“早行”。“客行悲故乡”，是出门之人普遍的悲伤心情，因为人们总是安土重迁，怯于远行。

颔联“鸡声茅店月，人迹板桥霜”，是脍炙人口的名句。这两句诗全用名词，内容涵盖丰富，画面多重组合，可形成各种景象，有声有色，历历在目。

颈联“槲叶落山路，枳花明驿墙”，写的是刚上路的景色。商县一带枳树槲树很多，槲树叶子干枯，而枳树花白，开在驿墙上，十分明亮。

尾联“因思杜陵梦，凫雁满回塘。”由于怀念那里的美好时光，不由想起在故乡杜陵的梦境，野鸭和大雁自得其乐，挤满了岸边曲折的湖塘。杜陵梦补充了夜里在茅店里的思乡之情，与“客行悲故乡”首尾呼应。

全诗结构缜密，情景交融，字里行间流露出诗人的思乡之情。此诗是唐诗中描写羁旅之情的名篇，为历代诗词评论家所重视、所推崇。

（身修摘编）