送人

〔唐〕杜牧

鸳鸯帐里暖芙蓉，

低泣关山几万重。

明镜半边钗一股，

此生何处不相逢。

【译注】

• 鸳鸯帐里暖芙蓉，低泣关山几万重：在那鸳鸯帐里的缱绻难舍难分，想到爱人这一去，山高路远，迢迢万里，潸然泪下。鸳鸯帐：绣有鸳鸯的帐子。芙蓉：荷花，代指女人。
• 明镜半边钗一股，此生何处不相逢：把半边明镜和一股钗子交给爱人，只要人还在，在哪儿都会相逢。明镜半边：二人分镜，各执一半（古代明镜非玻璃制品），比喻夫妻分离。钗一股：钗是一种首饰，两股䈂，夫妻分离时各执一股以为念。

整诗以女子的口吻写成，先描写芙蓉帐暖和夫妻恩爱的情景，再写夫妻难舍难分、潸然泪下的离别。为了寄怀思念，临行赠送半边明镜和一股头钗，表达盼望重逢的心愿。只要人还在，一定会相逢。诗中充满了真挚的感情和离别的哀愁，却又想超脱而故作放达之语。在“此生何处不相逢”的劝慰中，隐含着对未来的渺茫和相见无期的悲哀。

全诗用典巧妙，自然纯熟。托物寄情，曲折委婉。

（身修摘编）