冬末同友人泛潇湘

〔唐〕杜荀鹤

残腊泛舟何处好，

最多吟兴是潇湘。

就船买得鱼偏美，

踏雪沽来酒倍香。

猿到夜深啼岳麓，

雁知春近别衡阳。

与君剩采江山景，

裁取新诗入帝乡。

【译注】

• 残腊泛舟何处好，最多吟兴是潇湘：腊月将尽去哪儿泛舟最好呢？吟诗起兴之地莫过于潇湘。残腊：腊月将尽的时候，即“冬末”。潇湘：指湖南一带。
• 就船买得鱼偏美，踏雪沽来酒倍香：到湘江正在捕鱼的船上买得的鱼最美，踏着落雪去沽来的酒更加香。偏：特别，很。
• 猿到夜深啼岳麓，雁知春近别衡阳：夜深之时，山里的猿啸响遍了岳麓山，大雁知道春天快到了便离开衡阳回到北方。岳麓：岳麓山，在湖南。春近：春天来临、接近。
• 与君剩采江山景，裁取新诗入帝乡：我与你更好地欣赏江山绮丽之景，裁得新拟的诗传到长安帝乡。剩：更加。帝乡：指长安。

这首诗是杜荀鹤同友人于残冬之时泛舟潇湘时的一首清逸之作。

“残腊泛舟何处好，最多吟兴是潇湘。”首句就题起句，说明残腊来潇湘泛舟，此处最多吟兴。“残腊”与“潇湘”皆悲凉意象，诗人偏于此时此地泛舟吟诗，其胸怀宽广由此可见。同时这也奠定了全诗豁达的基调。

“就船买得鱼偏美，踏雪沽来酒倍香”，这两句承接上联，吟咏冬末乘舟游览的快乐，说明了残腊泛舟的特有风味和诗人的胸襟怀抱。诗人截取就船买鱼和踏雪沽酒两个画面，使冬末湘江风景宛在目前，使一个悠然自得的诗人形象跃然纸上，而“偏”、“倍”二字则形象地刻画了诗人的愉悦心情。

“猿到夜深啼岳麓，雁知春近别衡阳”，颈联咏潇湘发人诗兴的景物。潇湘地近衡阳，衡阳有衡山，山有回雁峰，大雁至此即开始返回北方。衡山又多猿猴，夜深猿啸，春近雁返，是这里特有的景象。

尾联“与君剩采江山景，裁取新诗入帝乡”，说明这次与友人泛舟潇湘正是为采江山之美，以“裁取新诗”。前一句照应标题《冬末同友人泛潇湘》，后一句暗合开头的“吟兴”，紧扣标题，使首尾相接，可见诗人布局之高明。

诗人采用动静结合的手法，生动地描写了潇湘冬景和民俗风情，生活气息浓郁，这首诗表现了诗人胸怀的淡泊与高远。

（身修摘编）