秋兴八首 其三

〔唐〕杜甫

千家山郭静朝晖，

一日江楼坐翠微。

信宿渔人还泛泛，

清秋燕子故飞飞。

匡衡抗疏功名薄，

刘向传经心事违。

同学少年多不贱，

五陵衣马自轻肥。

【译注】

• 千家山郭静朝晖，一日江楼坐翠微：白帝城千户人家的山城静静地沐浴在秋天的朝晖中，我天天去江边的楼上，坐着看对面青翠的山色。山郭：山城，指夔州。江楼：临江之楼。夔州临江。翠微：青山。
• 信宿渔人还泛泛，清秋燕子故飞飞：连续两天在船上过夜的渔翁仍在江里放船；虽说是清秋季节，燕子依然在上下纷飞。信宿：再宿，此有一天又一天之意。泛泛：在水中漂浮，无所归依之状。
• 匡衡抗疏功名薄，刘向传经心事违：汉朝的匡衡上疏直谏，结果功名不就，像刘向那样授徒传经也事与愿违。 匡衡：汉朝人。抗疏：上疏直言。杜甫曾为救房琯上疏直言，故以匡衡自比。功名薄：因救房琯遭贬斥。刘向：汉宣帝时经济学家，以忠直闻名，为权贵所忌。心事违：事与愿违。
• 同学少年多不贱，五陵衣马自轻肥：昔日的同学少年都飞黄腾达，脱离了贫贱，他们在长安附近的五陵，轻裘肥马过着富贵的生活。多不贱：大多作了高官。五陵：豪门权贵聚居地。轻肥：轻裘肥马，比喻富贵。自轻肥：有神意自得之意。

这是《秋兴八首》的第三首。上首写夜，本首写晨。

首联“千家山郭静朝晖，一日江楼坐翠微。”早上诗人坐江楼欣赏翠微，似并不愜意，“日日”揭示其孤寂无聊的心情。

“信宿渔人还泛泛，清秋燕子故飞飞”，第二联就眼前所见进一步铺叙。一夜曰宿，再宿曰信。泛泛、飞飞透出诗人憎恶之情。身处异乡，心怀国家，触目皆愁。

“匡衡抗疏功名薄，刘向传经心事违”，三联借古人写心中事。“功名薄”与“心事违”表达了作者的无限愤慨。抗疏遭贬，著诗抒情，借匡衡和刘向表达了自己愤懑不平。

“同学少年多不贱，五陵衣马自轻肥”，尾联借同学少年的衣马轻肥，表现了诗人的痛心与鄙视之情。诗人本不得意，却以得意者反衬，转折得突兀，收结得激愤，诗正是激愤中表达了作者深沉挚热的忧国忧民之情。

（身修摘编）