和孙明府怀旧山

〔唐〕雍陶

五柳先生本在山，

偶然为客落人间。

秋来见月多归思，

自起开笼放白鹇。

【译注】

• 五柳先生本在山，偶然为客落人间：五柳先生陶渊明本来就是山村田园的隐士，偶然在世俗作客，为官场所羁绊。晋陶渊明作《五柳先生传》以自况，遂自号五柳先生。本：本来。为客：作客。
• 秋来见月多归思，自起开笼放白鹇。秋天来临看到了月亮就会更加思乡，倒不如打开鸟笼，成全了白鹇，让它回到自己的家乡。 多：更加。白鹇：鸟名，似山鸡而白色，产于我国南方。

作者有位朋友，姓孙，为一县令，写诗一首《怀旧山》，雍陶为诗唱和。诗中说孙氏深感为官受束，有还乡之思，便由人及物，想到他所养的白鹇必有同感，于是开笼放鸟。

本诗首二句说“五柳先生本在山，偶然为客落人间。”在此，作者以陶渊明比孙明府。

第三句“秋来见月多归思”，写孙明府见月思归。“秋”字点明此诗写作的时间。见月思归乃人之常情，时逢中秋时节尤其如此。

末句“自起开笼放白鹇”有点睛之妙。孙明府也许是想起了陶渊明“羁鸟恋旧林，池鱼思故渊”的诗句，由人及鸟，何不放它远走高飞呢？“放白鹇”具有两层意思，一是作者对孙某的同情，二是对自己的怜悯。作者多年羁旅他乡，作者何尝不想像白鹇一样飞回到自己的家乡与亲人团聚呢？

（身修摘编）