戏赠友人

〔唐〕贾岛

一日不作诗，

心源如废井。

笔砚为辘轳，

吟咏作縻绠。

朝来重汲引，

依旧得清冷。

书赠同怀人，

词中多苦辛。

【译注】

• 一日不作诗，心源如废井：一天不作诗，心就像废井一样，没有东西生出。
• 笔砚为辘轳，吟咏作縻绠：把毛笔和砚台当作井上的辘轳，把苦吟当作垂入井中的绳索。辘轳：手动绞车提水工具。縻（音迷）绠（音耿）：指绳索，井绳。
• 朝来重汲引，依旧得清冷：早上起来再度拉起井绳，依旧得到了一些新的清凉的井水。 汲：取水。清冷：指井水。
• 书赠同怀人，词中多苦辛：我把经验写下来送给有志作诗的人，写诗的路上可是充满艰辛的啊。同怀人：志同道合的朋友，这里指诗友。

贾岛交友甚广，一生结交好友达一百四十人之多，其中大多是向他学习写诗的人。此诗是作者的创作心得。诗题冠一“戏”字，以示友情之深与无所不谈，也有自我调侃之意。

首联“一日不作诗，心源如废井”，表白自己与诗结缘之深，决非夸大其词，故作耸人听闻之语。

“笔砚为辘轳，吟咏作縻绠。”诗人以易喻难，把作诗比作用绳索从井中汲水，实际上是把复杂的事情简单化了，把抽象的行为具体化了，把深奥的道理通俗化了。

第三联“朝来重汲引”，是说日日汲水，每次都是“依旧得清冷”，每天都会有佳章妙句的收获。语调明快，心情欢愉。

结尾两句点破诗题“赠友人”之意：“书赠同怀人，词中多苦辛。”诗人特意告诉同怀之人，不要把他“书赠”之语等闲视之，要体会到他的“词中”是饱含许“多苦辛”的。

诗人以井中汲水喻其苦吟，以易喻难，把苦吟具体化，深入浅出，词浅意深，生动形象，通俗自然。

（身修摘编）