杨柳枝八首 其七

〔唐〕温庭筠

御柳如丝映九重，

凤凰窗柱绣芙蓉。

景阳楼畔千条露，

一面新妆待晓钟。

【译注】

• 御柳如丝映九重，凤凰窗柱绣芙蓉：皇宫翠柳绿千般，映照着九重宫殿。雕有凤凰的花窗与绣有荷花的窗帘，相映生辉。御柳：宫禁中的柳。九重：天子之居有门九重，故称九重宫，即皇宫。芙蓉：荷花的别称。
• 景阳楼畔千条露，一面新妆待晓钟：宫中楼边的条条道路，柳枝千丝万缕，一抹青色，好像美丽的宫女们新妆一样清丽，迎接着春风的吹拂。景阳楼：宫内钟楼。一面新妆：清一色的新妆，谓柳色清新，若美人之新妆也。

大和、开成年间，温庭筠似曾从裴度游，而裴度在此期间与刘禹锡、白居易诗酒唱和，过从甚密，温在此期间有可能结识刘、白，《杨柳八首》或为此间模仿酬合之作。

“御柳如丝映九重”，首句直入本题。“御柳”点明所咏对象，“如丝”紧紧相接，盖蕴含宫柳如文采之人，“映九重”勾勒出其拂映皇宫的显豁景象，展现出一幅广阔的御宫春柳图。

第二句“凤凰窗柱绣芙蓉”，写雕饰凤凰的花窗与镶有芙蓉的绣帘，染着九重宫室的奢华，透出鲜艳的色彩，与绿柳相映，愈加显出柳丝的俏丽。

第三句“景阳楼畔千条露”，转向对景阳楼（宫内钟楼）的描写，“千条路”，引出美丽的宫女来，因为楼畔路边柳色葱茏，迎风婀娜，情意依依，与景阳宫美女暗自相映。

末句“一面新妆待晓钟”呼应上句之“千条路”作结。“新妆”二字将杨柳化成了美人。那清一色的细柳好像是轻盈多姿的美女，含情伫立，如有所待。

这首七绝虽着墨不多，却“工致天然，风味可掬”（胡应麟著《诗薮》）。短短四句，起承转合，节奏舒畅，甚有唐人绝句的韵度。

（身修摘编）