咏怀古迹五首 其二

〔唐〕杜甫

摇落深知宋玉悲，

风流儒雅亦吾师。

怅望千秋一洒泪，

萧条异代不同时。

江山故宅空文藻，

云雨荒台岂梦思。

最是楚宫俱泯灭，

舟人指点到今疑。

【译注】

• 摇落深知宋玉悲，风流儒雅亦吾师：草木凋零是因知宋玉的悲伤；文采洒脱，学问渊博可以是我的老师。摇落：凋残，零落。风流儒雅：指宋玉文采华丽潇洒，学养深厚渊博。
• 怅望千秋一洒泪，萧条异代不同时：遥想千秋往事不禁泪洒衣襟；我们虽然不同时代，却是同样的失意。泪：同情泪。萧条异代：身世同样凄凉。
• 江山故宅空文藻，云雨荒台岂梦思：故居里你枉然留下斐然文采；巫山云雨旧事难道只是说梦。故宅：江陵和归州（秭归）均有宋玉宅，此指秭归之宅。 空文藻：此人已去，只有诗赋流传下来。云雨荒台：宋玉在《高唐赋》中述楚之“先王”游高唐梦一妇人，自称巫山之女，临别时说，妾在巫山之阳，高丘之岨，旦为行云，暮为行雨，朝朝暮暮，阳台之下。
• 最是楚宫俱泯灭，舟人指点到今疑：可叹的是楚宫已经完全消失，有船夫指点遗迹却令人怀疑。楚宫：楚王宫。

唐代宗大历元年，杜甫从夔州出三峡到江陵，先后游历了宋玉宅、庾信古居、昭君村、永安宫、先主庙、武侯祠等古迹，对于古代的才士、国色、英雄、名相深表崇敬，写下《咏怀古迹五首》，此其二。此诗缅怀宋玉的风流儒雅，铸词溶典，精警切实。

首联“摇落深知宋玉悲，风流儒雅亦吾师。”诗人瞻仰宋玉旧宅，联想自己的身世，表现了对宋玉的崇拜，为其死后被人曲解鸣不平。

颔联“怅望千秋一洒泪，萧条异代不同时。”作者虽与宋玉相去久远，但萧条不遇，惆怅失志相同。望其遗迹，想其一生，不禁落泪。

颈联“江山故宅空文藻，云雨荒台岂梦思。”这里还保存着宋玉的旧宅，但是人们只欣赏他的词藻，并不了解他的志向抱负和创作精神，这使宋玉含屈，令杜甫伤心。

尾联“最是楚宫俱泯灭，舟人指点到今疑。”楚国早已泯灭无存，江船经此，人们指指点点。宋玉生前不获际遇，身后为人曲解。宋玉悲在此，杜甫悲为此。

此诗韵律和谐，对仗工整，写的是近体诗，却有古体风味，同时又不失清丽。

（身修摘编）