菊

〔唐〕罗隐

篱落岁云暮，

数枝聊自芳。

雪裁纤蕊密，

金拆小苞香。

千载白衣酒，

一生青女霜。

春丛莫轻薄，

彼此有行藏。

【译注】

• 篱落岁云暮，数枝聊自芳：一年将尽，在篱笆的旁边，数枝菊花开得非常鲜艳。篱落：即篱笆。岁云暮：岁暮，一年将近时。聊：暂且。
• 雪裁纤蕊密，金拆小苞香：白雪裁出细蕊密，金蕾开放香气连。 纤蕊：纤细的花蕊。
• 千载白衣酒，一生青女霜：千年曾为贫士酿酒，一生经霜雪摧残。 白衣：即布衣，古代未士者穿布衣，故说。 青女：神话中的霜雪之神。
• 春丛莫轻薄，彼此有行藏：春日花丛莫轻薄，彼此行止俱天然。 轻薄：刻薄，不厚道。行藏：行迹，出处，行止，底细。

菊花以其高洁的气质跻身文坛，与诗文画卷结下了不解之缘。罗隐的《菊》便是颇有特色的一篇。

首联“篱落岁云暮，数枝聊自芳”，犹如一副秋菊图，现出时间地点和吟咏对象。“聊”字突出了百花凋谢，唯菊花独放的情景。

颔联“雪裁纤蕊密，金拆小苞香”，近乎速写，廖廖两笔把秋风中绽放的花朵勾勒出来。

颈联“千载白衣酒，一生青女霜。"诗由此暗入作者自己的品性，含蓄婉转，不露痕迹。一字不道菊，一字不着人，人菊合一，清远含蓄，耐人寻味。

尾联“春丛莫轻薄，彼此有行藏。”诗人告诫春光争奇斗艳的花卉，休以其占有春天而轻薄深秋之菊花，暗喻作者清高的品格非凡俗之辈可知。此乃借花喻人、以物托志之笔。

此诗不是具体描写一束菊花，而是表现了菊花的神韵，抒发诗人美好的精神追求和高雅不俗的情怀。

（身修摘编）