寄王舍人竹楼

〔唐〕李嘉祐

傲吏身闲笑五侯，

西江取竹起高楼。

南风不用蒲葵扇，

纱帽闲眠对水鸥。

【译注】

• 李嘉佑，字从一，河北赵州人。天宝七载（公元748年）进士。
• 傲吏身闲笑五侯，西江取竹起高楼：傲然不群的官吏悠闲地笑着面对那些皇戚权贵，在西边的江岸伐取竹子，盖起了高楼。傲吏：不为礼法所屈的官吏。五侯：汉成帝时封王皇后的五个兄弟皆为侯，受到恩宠。这里泛指达官显贵。西江：这里泛指江西一带，其地多竹。起：建造。高楼：指竹楼。
• 南风不用蒲葵扇，纱帽闲眠对水鸥：清爽的南风吹来，不需用蒲葵扇子扇，而戴着凉帽的人对着海鸥悠然地午睡。蒲葵扇：用蒲葵叶制成的扇，俗称蒲扇。纱帽：夏季透气的凉帽，而非宋朝及其后当官的头上的官帽（乌纱帽）。闲眠：指午睡。水鸥：即鸥鸟。

唐大历年间，作者李嘉佑任江西袁州刺史，此诗当是写给王舍人的一首赠诗。

首句“傲吏身闲笑五侯”，其中“傲吏”指的就是王舍人。他没有什么俗务（身闲），更看不起那些“五侯”。其情趣之高自不必说了。

第二句“西江取竹起高楼。”本来，以竹建楼就不可能搭得很高，但作者特别拈出“高”字来，不仅能暗示此“傲吏”非同一般，同时也为下句“南风不用蒲葵扇”创造了条件。

诗的后两句实际上仍然是写这位“傲吏”闲适自得的生活。“南风不用蒲葵扇”，其悠然自得的生活和无争无竞的心情显而易见。“纱帽闲眠对水鸥”则进一步写“傲吏”闲散的心态。头戴纱帽，南风吹拂，清凉爽快，无所用心，一觉睡到日西下，那是何等的闲适。水鸥在水中无拘无束，和王舍人与世无争的生活状态正好相吻合。

此诗题为《寄王舍人竹楼》，诗人借对竹楼和王舍人的赞美表现了他蔑视功名，向往闲适自得、无所用心的生活态度。全诗意蕴丰美，耐人寻味。

（身修摘编）