凉州词三首 其一

〔唐〕张籍

边城暮雨雁飞低，

芦笋初生渐欲齐。

无数铃声遥过碛，

应驮白练到安西。

【译注】

• 又见《钦定四库全书荟要·集部·御定全唐诗》卷 386。
• 边城暮雨雁飞低，芦笋初生渐欲齐：低飞的雁群在傍晚时分出现在边城，初生的芦笋正在渐渐地长齐。
• 无数铃声遥过碛，应驮白练到安西：一群骆驼满载着货物，伴随着叮咚的驼铃声缓缓走过远处的沙漠，西去的驼队应当驮着丝绸经由这条大道远去安西。碛（音气）：戈壁沙漠。白练：泛指丝绸。安西：地名。贞六年为吐蕃所陷。

安史之乱后，吐蕃乘机兴兵，占据大唐凉州等地长达大半世纪。张籍目睹这一现实，感慨万千，写下《凉州词三首》，此乃其一。

本诗描写了边城之荒凉萧瑟，前二句写俯仰边城所见：“边城暮雨雁飞低，芦笋初生渐欲齐。”在这风和日暖的春天，暮雨连绵，鸿雁低飞，托出了美好季节里的悲凉景色。一、二句是目见近景，暗示边城荒凉恐怖，是以实寓虚。

三、四句抓住丝绸之路上典型事例，“无数铃声遥过碛，应驮白练到安西。”“应驮白练”而非“正驮白练”，这点晴之笔表达了作者的强烈的愿望，从而点明本诗之主题。这是虚写耳闻的远景，以虚出实。

这首绝句写景叙事，远近交错，虚实相生，给人以丰富的联想。在丝绸之路上，掠夺代替了贸易，萧条取代了繁荣，这虽是诗人的遥想，却已深刻地渗透到了读者想象的的艺术空间。

（身修摘编）