蔷薇花

〔唐〕杜牧

朵朵精神叶叶柔，

雨晴香拂醉人头。

石家锦幛依然在，

闲倚狂风夜不收。

【译注】

• 朵朵精神叶叶柔，雨晴香拂醉人头：每一朵花都精神抖擞，每一片叶都温润如玉。雨后天晴，花香飘拂，令人陶醉。
• 石家锦幛依然在，闲倚狂风夜不收：花开艳丽，如同晋朝豪绅石崇的五十里布幛一样华丽奢侈，日夜开放，狂风也吹不倒。锦幛：华丽的帷帐。

蔷薇花花蔓柔靡，援墙而长，故名蔷薇。花开连春接夏，香气馥郁，用以结为屏障。

首句“朵朵精神叶叶柔”写出了蔷薇花的特点，是点睛之笔，并为后面的典故设下伏笔。

“雨晴香拂醉人头”，次句写雨后花香扑鼻，使人有醉酒的感觉，可见其芳香之浓。

第三句“石家锦幛依然在”，作者用典，典出《世说新语·侈仗》。王君夫作紫丝布障碧绫四十里，石崇作锦帷幛五十里与之争奢。诗人浮想联翩，想到古代的锦幛，使诗的意境达到了一个新的境界。

末句“闲倚狂风夜不收”写蔷薇花不怕狂风和黑夜，仍然开放的倔强的性格。

杜牧抓住了蔷薇花的特点，结合用典，从花写到史，语气朴实无华，表达了诗人感慨万千的情怀。

（身修摘编）