清平调三首 其二

〔唐〕李白

一枝红艳露凝香，

云雨巫山枉断肠。

借问汉宫谁得似，

可怜飞燕倚新妆。

【译注】

• 一枝红艳露凝香，云雨巫山枉断肠：贵妃好像是一枝带露的牡丹，艳丽凝香。楚王神女巫山相会，枉然悲伤断肠。一枝红艳：指牡丹花而言，借喻杨氏。云雨巫山：指传说中巫山神女与楚王欢会的故事。
• 借问汉宫谁得似，可怜飞燕倚新妆：请问汉宫得宠嫔妃，谁能与她相比？可爱无比的赵飞燕，还得依仗彩妆。可怜：可爱可喜之意。飞燕：汉成帝皇后赵飞燕。倚：穿着，依凭。新妆：艳服华妆。

这首诗构思精巧，辞藻艳丽，把花与人浑融在一起，描绘出人花交映的迷离景象。

头一句“一枝红艳露凝香”，把杨玉环比作“一枝红艳”，带露凝香。不仅写色，而且写香；不仅写天然的美，而且写含露的美。

第二句“云雨巫山枉断肠”，用楚王的故事把上句的花，加以人化，指出楚王为巫山神女“枉断肠”，其实他遇到的神女根本就不存在，而且也比不上杨贵妃之美。“枉”是“白白地，徒然之意”。

后两句“借问汉宫谁得似，可怜飞燕倚新妆”。汉成帝的皇后赵飞燕，可算得上是绝代佳人，可是她的美靠得是新妆，而杨贵妃花容月貌，不用脂粉，便是绝色。本诗是以压低巫山神女和赵飞燕之美，来抬高吹捧杨氏的姿色。

此诗语语浓艳，字字流葩，把花与人浑融写来，深得贵妃欢欣而常常吟哦。

（身修摘编）