清平调三首 其一

〔唐〕李白

云想衣裳花想容，

春风拂槛露华浓。

若非群玉山头见，

会向瑶台月下逢。

【译注】

• 云想衣裳花想容，春风拂槛露华浓：看见了天上的彩云就想起了杨贵妃的衣裳，看到了美丽的鲜花就想起杨贵妃的面容，贵妃之美如沉香亭畔春风拂煦下带露的牡丹花。云想衣裳：见云之灿烂想起其衣之华艳。花想容：见花之艳丽想其容貌之俏美。槛：栏杆。露华浓：牡丹花沾着晶莹剔透的露珠更显其艳丽。
• 若非群玉山头见，会向瑶台月下逢：若不是在群玉仙山上才能见到的仙子，必定是只有在瑶台月下才能遇到的女神仙。群玉：山名，神话西王母住地。因山中多玉石得名。会：应当。瑶台：传说中的西王母所住之宫殿。

唐天宝二年一个春日，玄宗与杨玉环在宫中沉香亭观牡丹，翰林待诏李白奉诏进宫在金花笺上写下了《清平调词三首》，此为其一。此诗构思巧妙，信手拈来，不露造作之痕。诗中语语浓艳，字字流葩，如觉春风满纸，花光满眼。

首句“云想衣裳花想容”，以牡丹花比贵妃美艳，以云霞比其衣服，七个字给人以花团锦簇之感。

第二句“春风拂槛露华浓”，进一步以“露华浓”点染花容，同时也以风露暗喻皇上的恩泽，使花容人面更见精神。

后两句“若非群玉山头见，会向瑶台月下逢。”诗人的想象忽又升腾到西王母居住的群玉山和瑶台，把杨贵妃比作仙女下凡，真可谓精妙至极。

（身修摘编）