秋思

〔唐〕许浑

琪树西风枕簟秋，

楚云湘水忆同游。

高歌一曲掩明镜，

昨日少年今白头。

【译注】

• 琪树西风枕簟秋，楚云湘水忆同游：琪树的柔条摇曳于秋风中，深秋的凉意已经进入了枕簟帘栊。鄂西的云山和江北的秋水曾经记下了我的游踪。琪树：树名，垂条如弱柳，结子三年一成，成熟变为红色。枕簟（音电）：枕席，泛指卧具。楚云：楚天之云。湘水：湘，湖南。湘水，湘江。同游：一同游览之人。同伴。旧时之游。
• 高歌一曲掩明镜，昨日少年今白头：我引吭高歌一曲，掩着明镜不敢辨认自己的面容，昨天还是翩翩少年，今日已成了白发老翁。

起句“琪树西风枕簟秋”传达出了浓浓的秋意，“秋”在这里作形容词解，是凄凉的意思。诗人躺在床上，耳听阵阵秋风，觉得枕席透出丝丝凉意，此实则诗人老境之写照。

“楚云湘水忆同游”，是说诗人在当年与同伴云游于湘楚之间，青春年少，慷慨奋发。诗人是润州丹阳人，楚湘是他青少年时的游历之地。

“高歌一曲掩明镜，昨日少年今白头。”“高歌”者并非当年风华正茂时的昂扬之歌，而是面对现实情何以堪的颓然慨叹，却又掺杂着些许不甘。“掩明镜”三字真切地描绘出了作者不忍面对自己的老态之情状，是传神之笔。

诗人穿梭于现实与往事之间，以昨日少年反衬今日白头，以床榻对比湘楚大地，从现实到过去，再回到现实，时空不断转换，读来却无丝毫滞涩之感，诗人对于格律的圆熟练达由此可见。

（身修摘编）