口号赠征君鸿

〔唐〕李白

陶令辞彭泽，

梁鸿入会稽。

我寻高士传，

君与古人齐。

云卧留丹壑，

天书降紫泥。

不知杨伯起，

早晚向关西。

【译注】

• 口号：随口吟成，不作修改，与口占相似。
• 陶令辞彭泽，梁鸿入会稽：陶渊明辞去彭泽令，梁鸿回归会稽隐居。辞彭泽：陶渊明任彭泽县令，不愿为五斗米折腰，辞去了县令。彭泽是江西彭泽县。梁鸿入会稽：梁鸿是东汉扶风平陵人 ，早年在霸陵山中躬耕。后过洛阳，作《五噫歌》。居齐鲁，又适吴，依大家皋百通，后隐耕。
• 我寻高士传，君与古人齐：我读遍高士传，你才华横溢与古代高士名齐。
• 云卧留丹壑，天书降紫泥：高卧于云雾缭绕的丹壑绿溪，朝廷突降紫泥天书征召你去担当重任。紫泥：用以封玺书的印泥。天书：诏书。
• 不知杨伯起，早晚向关西：不知您这位杨柏起式的人物，何时才能变成“关西孔子杨伯起”那样的高人。杨伯起，名叫杨震，少好学，博览群经，曾任诸多要职，时称“关西孔子杨伯起”，东汉著名世家大族，子孙世任公卿。

首句“陶令辞彭泽，梁鸿入会稽”，意指陶渊明辞去彭泽县令而归田，梁鸿入会稽而隐耕，讲述陶、梁归隐田园的事迹，为下文作铺垫。

第二段“我寻高士传，君与古人齐”，您的事迹可以与高士传中的古人相比。此含结交之意，具敬佩之情。

接着“云卧留丹壑，天书降紫泥”，言其高卧于云雾缭绕的丹壑之间，皇帝降下紫泥天书，征召杨征君报效朝廷。

“不知杨伯起，早晚向关西”，意指您这位杨伯起式的人物，何时才能入关西。

此诗首四句以陶潜和梁鸿相比，点出隐士身份，后四句言被召。末句以“关西孔子杨伯起”相比，切合其姓与被征。离别之际，友情无暇，以口占五言律诗赠杨征君，以表达作者倾慕高士与轻世肆志之清高。

（身修摘编）