自遣

〔唐〕罗隐

得即高歌失即休，

多愁多恨亦悠悠。

今朝有酒今朝醉，

明日愁来明日愁。

【译注】

• 作者一作权审，题目为“绝句”。
• 自遣：自己排遣心中的愁闷，宽慰自己。
• 得即高歌失即休，多愁多恨亦悠悠：得到的时候就放声高歌，失去的时候就由它去吧。愁恨全然不理，照样乐悠悠。得：得到高歌的机会。失：失去这个机会。悠悠：悠然自得的样子。权审版本为“多悲多恨谩悠悠”，见《钦定四库全书荟要·集部·御定全唐诗》 卷 546。
• 今朝有酒今朝醉，明日愁来明日愁：今日有酒就开怀畅饮，喝它个酩酊大醉，明天的忧虑就到明天再去忧虑吧。今朝：今日

罗隐生于腐朽衰落的晚唐，仕途坎坷，加之十举进士而不第，他化进取为愤怒，视功名如烟云，常以愤怒的心情，锐利的笔锋揭露晚唐社会的腐败和丑恶。

“得即高歌失即休，多愁多恨亦悠悠。”该诗前两句是说，得到就放声高歌，失去的时候就让它去吧，愁恨完全不理，不必患得患失。倘若直说，便抽象化，概念化。而写成“得即高歌失即休” ，半是自白，半是劝世的口吻，尤其是仰面高歌的情态，给人以生动具体的感受。次句说“多愁多恨亦悠悠”，具有生动具体之效，而不只是为了押韵。

“今朝有酒今朝醉，明日愁来明日愁。”这后面的两句是说，今天有酒就喝他个酩酊大醉，明日有愁，待明天再愁，这首诗的意思也就更加具体化了。

诗名《自遣》，是自行排解宽慰之意。其实，诗人是无奈的。上书，皇帝的不听；劝说，皇帝不理；讽谏，皇帝恼怒。所谓“自遣”也是很难排遣的。千百年来，人们沉饮“自遣”，于古人太多的解愁诗中惟独记得了这句“今朝有酒今朝醉”，此诗之影响就不必说了。

（身修摘编）