秋日登吴公台上寺远眺，寺即陈将吴明彻战场
古台摇落后，
秋日望乡心。
野寺人来少，
云峰水隔深。
夕阳依旧垒，
寒磬满空林。
惆怅南朝事，
长江独至今。
【译注】
- 古台摇落后，秋日望乡心：古台破败，草木已经凋落，秋色引起我的乡思。摇落：零落，凋残。此指台已倾废。秋日：一作“秋入”。
- 野寺人来少，云峰水隔深：荒野的寺院来往行人少，隔水眺望云峰更显幽深。野寺：位于偏地的寺庙，此指吴公台上寺。
- 夕阳依旧垒，寒磬满空林：夕阳依恋旧垒迟迟下落，空林中回荡着阵阵磬声。依：依恋，依靠。旧垒：指吴公台。本为陈将吴明彻重筑的弩台。寒磬：清冷的磬声。磬是种鸣器，寺院用于招集众僧。空林：秋季树叶脱落，更觉林空。
- 惆怅南朝事，长江独至今：感伤南朝往事不胜惆怅，只有长江奔流从古到今。惆怅：失意。南朝事：因吴公台关乎南朝宋和陈两代事，故称。宋、齐、梁、陈据地在南，故名南朝。
安史之乱爆发后，刘长卿居住的洛阳落入敌手，诗人被迫流亡于扬州一带。秋日登高，来至吴公台，写下此作。
“古台摇落后，秋日望乡心”，首联挈领全诗并点题。由台上落叶起兴，触景生情，悲秋意绪溢满纸端。秋风飒飒，落叶萧萧，令人顿生悲凉之意。
颔联“野寺人来少，云峰水隔深”，诗人宕开一笔，转而细描登台所见，别开生面。上句写景，寺院地处偏僻，人迹罕至。着一“野”字，投射出诗人处江湖之远，仕途失遇的苦闷。着一“少”字，暗示漂泊他乡的孤独。下句写远景，“云峰隔水深”，超然于尘世之外，景中含情，有一种虚静散淡的韵致。
颈联“夕阳依旧垒，寒磬满空林。”上句写夕阳残照，落日熔金，旧垒寂静；下句写磬声悠悠，凄神寒骨，悄怆幽䆳，声振空林。
“惆怅南朝事，长江独至今”，尾联抒情，因眼前的断壁残垣，浮想起南朝的繁华和战乱，只觉满腹惆怅，以“长江独至今”作结。大江东去，淘尽南朝英雄，无处寻觅其踪迹。
此诗通过对深秋景象的描绘，熔铸了诗人对人生、社会、时代的凄凉感受，文笔简淡，意境深远，乃“五言长城”的上乘之作。