秋登宣城谢朓北楼
江城如画里，
山晚望晴空。
两水夹明镜，
双桥落彩虹。
人烟寒橘柚，
秋色老梧桐。
谁念北楼上，
临风怀谢公。
【译注】
- 朓：读音是“挑”的第三声。意思是农历月底月亮出在西方天空。
- 江城如画里，山晚望晴空：江边的城池好像在画中一般美丽，山色渐晚，我登上谢朓楼远眺晴空。江城：水边之城，此指宣城。唐代江南地区无论大水小水均称之为江。“山晚望晴空”一作“山晓望晴空”。
- 两水夹明镜，双桥落彩虹：两条江之间，一潭湖水像一面明亮的镜子。凤凰桥和济川桥好似落入人间的彩虹。两水：指宛溪和句溪。宛溪上有凤凰桥，句溪上有济川桥。明镜：桥洞及水中倒影构成圆形，好像明镜。双桥：指凤凰桥无济川桥，为隋开皇文帝所建。彩虹：桥在水中的倒影。
- 人烟寒橘柚，秋色老梧桐：村落间泛起薄薄的寒烟缭绕于橘抽之间，深秋时节梧桐已经是枯黄衰老之像。人烟：人家的炊烟。
- 谁念北楼上，临风怀谢公：除了我还有谁想着到谢朓北楼来，迎着萧瑟的秋风怀念谢先生呢？北楼：指谢朓楼。谢公：即谢朓。
这是一首风格独特的怀旧诗，抒发诗人对于先贤的怀念之情。
首联“江城如画里，山晚望晴空。”在一个晴秋的傍晚，诗人独自登上谢公楼，凭高俯瞰，山色明净。首联两句，开门见山，总揽全篇。
颔联“两水夹明镜，双桥落彩虹。”两水指句溪和宛溪。宛溪源于峄（音义）山，于宣城东北与句溪相会，绕城合流，故曰“夹”明镜。溪水清澄，平静如“镜”。“双桥”指横垮溪水的上、下二桥。上桥叫凤凰桥，在城东南泰和门外；下桥叫济川桥，在城东阳德门外，二桥皆为隋文帝开皇年间所建。二桥架于水上，倒映水中，溪水清澈，夕阳鲜红，桥影幻映出无限奇异的色彩。
颈联“人烟寒橘柚，秋色老梧桐，”是说橘柚掩映于令人感到寒意袅袅的炊烟之中，梧桐树也显得衰老。凝练的语言勾勒出了深秋的轮廓，透露出了季节和环境的浓郁气氛，透露出了秋景和秋意。
尾联“谁念北楼上，临风怀谢公”，是说除了我还有谁在这谢朓北楼，迎着萧瑟的北风，怀念谢公呢？
诗人的渺茫心情反映了其政治上的苦闷和彷徨的孤独之感。正因为他在政治上找不到出路，才寄情山水尚友古人。这样的心情又有谁能理解呢？