寄韬光禅师

〔唐〕白居易

一山门作两山门，

两寺原从一寺分。

东涧水流西涧水，

南山云起北山云。

前台花发后台见，

上界钟声下界闻。

遥想吾师行道处，

天香桂子落纷纷。

【译注】

• 一山门作两山门，两寺原从一寺分：一个山门变作两个山门，两个山寺原来是一个山寺所分。两寺：指下天竺寺和中天竺寺，位于浙江杭州，建于五代时期。
• 东涧水流西涧水，南山云起北山云：东涧水中流着西涧的水，南山云叠起了北山的云。
• 前台花发后台见，上界钟声下界闻：前台的花绽放，后台能看见，天上的钟声人间也能听闻。上界：天上。下界：人间。
• 遥想吾师行道处，天香桂子落纷纷：遥想我的宗师宣扬教义之处，香烟和着桂花洒落纷纷。师：对佛教徒的尊称。行道：指宣扬佛教教义。

这首诗作于宝历元年至二年（825-826年）间，当时作者任苏州刺史，写下此诗寄于杭州天竺寺韬光禅师。这首诗通过对两座天竺寺的历史关系、地理位置、 自然环境的描写，以及诗人想象的“天香桂子落纷纷”，表达了作者对韬光禅师的仰慕之情。

首联“一山门作两山门，两寺原从一寺分”，写禅寺缘起，一寺分为两寺，而两山相近，进了此山也就等于进了彼山。

颔联“东涧水流西涧水，南山云起北山云”，细写两寺两山方位关系，东西南北相连相近，恰似妙语联珠，行云流水。

颈联“前台花发后台见，上界钟声下界闻”，仍写两寺关系，而“前台”、“后台”、“钟声”已带出尾联“行道处”。前已写尽南北东西，接着又写前后上下，圆转玲珑，无所不到，读来接应不暇。

尾联“遥想吾师行道处，天香桂子落纷纷”，归结到禅师身上，佛经上有天女散花的典故，“天香桂子”正合身份。尾联收束全篇，不宜用对句，而叠字“纷纷”使眼前缤纷一片，余韵不绝。

此诗音节紧凑活泼，意致连绵流丽，构思巧妙，语若连珠，有山歌之风调，是七律之创格。

（身修摘编）