赠郭将军

〔唐〕李白

将军少年出武威，

入掌银台护紫微。

平明拂剑朝天去，

薄暮垂鞭醉酒归。

爱子临风吹玉笛，

美人向月舞罗衣。

畴昔雄豪如梦里，

相逢且欲醉春晖。

【译注】

• 将军少年出武威，入掌银台护紫微：将军少年时即从军边塞，在武威镇守边疆，现又晋升到银台门担任起护卫皇帝的重任。武威：唐时的凉州，亦名武威郡，在今甘肃武威县。入：亦作“昔”。银台：宫门名，唐时的翰林院、学士院在右银台门。紫薇：北极星，即帝星，比喻皇帝。
• 平明拂剑朝天去，薄暮垂鞭醉酒归：清晨佩戴着宝剑去朝见天子，太阳下山便骑马垂鞭醉酒而归。平明：天亮，早晨。拂剑朝天：戴着宝剑去朝见天子。拂：擦拭。此为挂、佩戴。薄暮：日夕。垂鞭：垂吊着马鞭。
• 爱子临风吹玉笛，美人向月舞罗衣：在家中看玉树临风的爱子吹玉笛，欣赏姬妾月下翩翩起舞。临风：人像玉树一样潇洒，玉树多姿形容男士多姿帅气。向：亦作“娇”和“腾”。罗衣：丝织品制作的衣服。
• 畴昔雄豪如梦里，相逢且欲醉春晖：昔日疆场的雄姿豪气宛如梦幻，且与君趁着这大好春光共饮一场。畴昔：以前，过去。雄豪：英雄，俊豪。春晖：春天的太阳。

首联“将军少年出武威，入掌银台护紫微”，说郭将军自武威发迹，又晋升到银台门，任皇帝的护卫，赞美他功勋卓著，深得皇帝信任。

颔联“平明拂剑朝天去，薄暮垂鞭醉酒归”，说郭将军早上擦拭宝剑去上朝，晚上酒醉垂着马鞭回家，说明他不仅工作顺利，而且生活得意。这里对郭将军的描述，也是李白对自己当年在翰林院生活的回忆。

颈联“爱子临风吹玉笛，美人向月舞罗衣”，赞美其儿子帅气，姬妾美丽，家庭生活惬意。

前六句塑造了一个功高得宠，家庭美满，洒脱豪放的将军形象。

尾联陡转，“畴昔雄豪如梦里，相逢且欲醉春晖”，过去的豪雄像是在梦里一般，如今失去了职权，成了一个失意之人。李白自己也是从奉诏翰林，到赐金放还，经历了同样的情况。可谓“今日相逢俱失路”，“同是天涯沦落人”。

此诗为平起首句入韵式，但出律甚为严重，说明李白不为格律约束的特点。此诗充分体现了李白豪迈直爽的性格及其诗歌的浪漫主义的特色。

（身修摘编）