寻雍尊师隐居

〔唐〕李白

群峭碧摩天，

逍遥不记年。

拨云寻古道，

倚石听流泉。

花暖青牛卧，

松高白鹤眠。

语来江色暮，

独自下寒烟。

【译注】

• 群峭碧摩天，逍遥不记年：连绵陡峭的山峰高入云端，远离尘嚣已不知多少年。群峭：连绵陡峭的山峰。不记：不记得。
• 拨云寻古道，倚石听流泉：拨开云雾去寻找山间古道，倚着石头去聆听潺潺的流水声。 拨云：拨开云彩。
• 花暖青牛卧，松高白鹤眠：温暖的花丛中卧着青牛，高高的松枝上停着白鹤正在休息入眠。
• 语来江色暮，独自下寒烟：与雍尊师交谈起来直到江水笼罩在暮色里，我只好独自走下烟云弥漫的寒山。 下寒烟：走下烟云弥漫的寒山。

此诗通过作者对深山幽谷造访之所见所感，以浓墨重彩描绘了这里瑰丽的景色。

首联“群峭碧摩天，逍遥不记年”，从大处落笔，起势非凡。“峭”壮群山之势，“碧”绘其色，补以“摩天”二字，活现壮观景色，此雍尊师隐居之所在。下句“逍遥”二字赞美其超尘拔俗的人生态度，“不计年”补足“逍遥”之意，连岁月的流逝都不屑计算了。先写景，再写人，人景浑然一体，显得崇高挺拔而永恒。。

颔联“拨云寻古道，倚石听流泉”，紧扣诗题，着意写“寻”。“拨”与“寻”再现诗人登攀举止。上句从视觉着笔，写行寻之艰难和乐趣，下句从听觉落墨，写流泉叮咚，沁心悦耳。

頚联“花暖青牛卧，松高白鹤眠”，以五彩画笔描绘雍尊师的住所静中有动，动中有静，以青牛白鹤点缀，又用花和松衬托，“卧”、“眠”于安谧，静幽的境界活脱而出。

尾联“语来江色暮，独自下寒烟”，以素冷的色调，泼墨挥洒出一幅清幽隽永的画面。“语来”二字省略了二人高谈阔论的细节，但可以想象其感情之融洽，谈吐之投机；不觉已是黄昏，诗人独自从含烟碧峰走下。“下”字不仅呼应首句，且与“暮”、“独、“寒”三字于同一联中连用，使人顿感寒气扑面而至。

这是一首诗、音、画完美结合的五律，构思精巧，首尾呼应，承转分明，篇法严谨，四联八句全合格律，颔联颈联对仗工整，毫无斧凿痕迹。李诗每有不合律之例，此诗证明其非不谙声律，而是不屑于自缚耳。本诗再现其洒脱矫健、豪爽多情的神态和丰姿。

（身修摘编）