题齐安城楼

〔唐〕杜牧

呜轧江楼角一声，

微阳潋潋落寒汀。

不用凭栏苦回首，

故乡七十五长亭。

【译注】

• 呜轧江楼角一声，微阳潋潋落寒汀：江楼上响起了呜咽的号角，残阳的余晖洒在了寒冷的沙汀上。微阳：黄昏时光线微弱的太阳。潋（音练）潋：波光闪烁的样子。这里借指阳光。汀（音听）：水边平地。
• 不用凭栏苦回首，故乡七十五长亭：不必倚着栏杆苦苦地回头眺望，这里到故乡有七十五个驿亭。故乡：指长安。长亭：古时道路每十里修一长亭供行旅停息，故曰十里长亭。

齐安是黄州的郡名，杜牧于会昌初出守黄州，此诗是唐武宗会昌四年（844年）杜牧在黄州城楼上思念家乡时所作的一首七言绝句。

首句“呜轧江楼角一声。”作者不写连续的号角声，只写“一声”，突出环境的寂静，声音在暮色中苍凉而悠远，引起凄凉之感。“呜轧”是拟声词，以触发读者凄凉之感。

第二句“微阳潋潋落寒汀。”“潋潋”为叠音词，增强形象性与画面感。“微阳”是仰望所见，“寒汀”是俯视所及，“微”和“寒”增添了作者内心的悲凉和孤寂之情。

第三句“不用凭栏苦回首。”凭栏远望，那是故乡的方向。思念而不能归，连远望都不忍心。

第四句“故乡七十五长亭。”这句似是自我劝解，不必回首，即便回首也难以望尽这迢递关山。

此诗先写登楼所见，后写苦念故乡的思绪，表现了路程之长和作者对故乡的思念之深。全诗写得语尽意绵，而且洒脱自如。

（身修摘编）