送梁六 自洞庭山作

〔唐〕张说

巴陵一望洞庭秋，

日见孤峰水上浮。

闻道神仙不可接，

心随湖水共悠悠。

【译注】

• 巴陵一望洞庭秋，日见孤峰水上浮：放眼遥望巴陵地区洞庭湖一带的秋景，天天看到的就是这漂浮在水上的孤独的君山。巴陵：即今湖南岳阳。孤峰：即君山。
• 闻道神仙不可接，心随湖水共悠悠：传说这孤山上曾住着神仙，可惜未能得见，我的心随着那荡漾的湖水绵远悠长。闻：传说。神仙：传说中的湘君 、湘夫人等神仙。悠悠：悠长。

作者谪居巴陵（即岳阳）时，友人梁知微（梁六）经岳阳入朝，二人相遇，张说在梁知微举行的宴会上写下此诗。因洞庭山（君山）靠近巴陵，故题中有“自洞庭山作”。

首句“巴陵一望洞庭秋”，举目所见，完全是巴陵一带洞庭湖上的眇眇秋色，令谪居之人无限惆怅。

次句“日见孤峰水上浮”，放眼望去，整天所见就是这水上的孤山。这里说见到孤峰天天漂浮在水上，实则是说诗人自己孤独的心情。

第三句“闻道神仙不可接”，这是一种不可追攀的心情。送人入朝不免触动诗人自己谪居愁情。友人梁六赴九重帝居，在某种意义上也可以说是“登仙”。此句表达了作者宦游异乡的沉郁之感和对帝都的思念之情。

末句“心随湖水共悠悠”，我的心随着那荡漾的湖水绵远悠长，此结句言有尽而意无穷，完全融于诗境之中，犹如空中的音响，水中的月亮，镜中的形象，含义深刻，令人品味无穷。作者张说不仅是开元名相，而且也是促成文风转变，继往开来的关键人物。

（身修摘编）