别储邕之剡中

〔唐〕李白

借问剡中道，

东南指越乡。

舟从广陵去，

水入会稽长。

竹色溪下绿，

荷花镜里香。

辞君向天姥，

拂石卧秋霜。

【译注】

• 别储邕之剡中：别：离别。储邕（音拥）：李白之友人，事迹不详。 之：去，到。 剡（音善）中：址在今浙江嵊（音胜）州、新昌一带。
• 借问剡中道，东南指越乡：借问：去剡中的路如何走？你手指东南说：那就是越乡。借问：请问。越乡：浙江绍兴一带。
• 舟从广陵去，水入会稽长：从广陵乘舟去，去会稽的水路长又长。 广陵：江苏扬州。 会稽：绍兴。
• 竹色溪下绿，荷花镜里香：溪边竹色翠绿，荷花宛如镜中飘香。 镜：指水面。
• 辞君向天姥，拂石卧秋霜：别君后我要去天姥山，抖尽石上灰尘我将卧于秋霜。 天姥（音母）：天姥山，道教称为仙山。

相传，李白在唐开元十二年出蜀远游，两年后从广陵到剡中，在开元十四年写了这首诗。

诗的前两句交待去向。“借问剡中道，东南指越乡。”为避免平淡，以“借问”二字故作跌宕，引出要行经的路线；下文用“指”字回应上文“问”；同时一“问”一“指”两个动作，使人想起行者与送行者将要分手的情况，增强形象感。

颔联“舟从广陵去，水入会稽长”进一步说明要去的地方，并借“舟”和“水”说明水路进发，并自然引出下联：“竹色溪下绿，荷花镜里香。”翠竹生于岸边，“溪下绿”显见是水中倒影。“镜中香”表明水静如镜。溪边翠竹，飘香荷花.勾勒出江南水乡特色。

尾联“辞君向天姥，拂石卧秋霜”点题“别储邕之剡中”。“天姥”为道家仙山，越东灵秀之地。剡中、越乡、会稽、天姥，是对于同一地区的不同的叫法。“拂石”意思是掸去巨石上的尘土。“卧秋霜”是卧于巨石之上欣赏秋色霜景。这表达了诗人对越东一带急切向往的心情。

全诗格调轻松，语言清新，画面鲜丽，新人耳目，展现了诗人热爱大自然、向往大自然的一片童心。

（身修摘编）