送梓州李使君

〔唐〕王维

万壑树参天，

千山响杜鹃。

山中一夜雨，

树杪百重泉。

汉女输橦布，

巴人讼芋田。

文翁翻教授，

不敢倚先贤。

【译注】

• 梓州：今四川三台县。
• 万壑树参天，千山响杜鹃：千山万壑，到处都是参天大树和杜鹃的啼鸣声。壑（音贺）：山谷。
• 山中一夜雨，树杪百重泉：山中一夜春雨后，山间泉水百道，远远望去，就像悬在树梢上一样。杪（音秒）：树梢。
• 汉女输橦布，巴人讼芋田：汉水的妇女辛劳织橦布纳税，巴人因地少常常为种芋头的田地打引起诉讼。汉女：汉水一带的妇女。输：纳税。橦布：梓州特产，以橦木花织成。橦音童，橦树即木棉树。讼：打官司。竽田：种竽头的土地。
• 文翁翻教授，不敢倚先贤：望你发扬文翁政绩，奋发有为，不负先贤。文翁：汉景帝时为梓州太守，政尚宽宏，见蜀地僻陋，乃建造学宫，诱育人才，使巴蜀日渐开化。翻：翻然改变。教授：教育授业。倚：倚仗，倚靠。先贤：过世的有才德的人。

此诗作为送别诗，并无涉及送别之事，全诗都在描述巴蜀民事民情，融注诗人对李使君的欣羡、期望、劝勉的一腔真情，前后融会贯通，结构谨严缜密。

“万壑树参天，千山响杜鹃。山中一夜雨，树杪百重泉。”前两联描写巴蜀秀丽风光，流露出诗人对巴蜀风光的向往和对李氏前往赴任的羡慕。

第三联“汉女输橦布，巴人讼芋田”，介绍巴蜀的物产和民风，同时也说明当地经济落后，人民缺乏教育，含蓄地提醒李使君治蜀并非易事。此联也为尾联设下伏笔，使诗人对朋友的劝勉之词更加实际而不空洞。

尾联“文翁翻教授，不敢倚先贤”，顺势而下，勉励对方以汉代蜀郡太守文翁为榜样，重视教化，大展宏图。此处以文翁比李使君，借以表达作者的殷切希望，用典贴切，可谓妙笔。

此诗写送别而无离愁别恨，无浮泛客套，却以国计民生、友人前途为念，体现出作者格调高远，心胸旷达，品格不俗，读后令人振作而不颓丧。

（身修摘编）