江边柳

〔唐〕雍裕之

袅袅古堤边，

青青一树烟。

若为丝不断，

留取系郎船。

【译注】

• 雍裕之，蜀人，贞元后数举进士不第，飘零四方，著诗集一卷，有《新唐书艺文志》传于世。
• 袅袅古堤边，青青一树烟：古堤两边垂柳苍翠，在风中摇摆，好像一缕缕的烟霞。袅（音鸟）袅：形容垂柳在风中摇曳多姿。
• 若为丝不断，留取系郎船：如果柳丝扯不断，就能把情郎的船系住，永不分离。若为：倘若。

古人常借咏柳以赋别，本诗也未脱离离别的旧旨，但构思新颖，想象奇特而且切合实情。

前两句“袅袅古堤边，青青一树烟”，绘出了一幅古堤春柳图。“袅袅”和“青青”，连用两个叠字，一写江柳轻柔婀娜多姿，一写其葱茏苍翠之色，洗练而鲜明，并为下面描写离情作好反衬。

三、四句“若为丝不断，留取系郎船”，直接描写离情。女主人公没有折柳赠别，却希望柳条足够坚靱，其“丝不断”而且可以用来“系郎船”，二人永不分离。这真是想别人之未曾想，道他人之未曾道，既天真烂漫，但也合情合理，女主人公的离情之重，别恨之深也就不言而喻了。

由此看来，雍裕之这首《江边柳》可谓与众不同，匠心独运，高人一筹。

（身修摘编）